1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:37,400 --> 00:00:41,007
בתחילת 1843, אירופה,
נשלט על ידי מלכים מוחלטים,

3
00:00:41,200 --> 00:00:45,524
ספוג משברים, רעב ומיתון,
נמצא על סף שינוי.

4
00:00:45,720 --> 00:00:50,282
באנגליה, המהפכה התעשייתית
משנה את סדרי העולם

5
00:00:50,520 --> 00:00:53,649
ויוצר את המעמד הפרולטארי החדש.

6
00:00:53,840 --> 00:00:56,081
נוסדו ארגוני עובדים,

7
00:00:56,280 --> 00:00:59,887
מבוסס על אוטופיה "קומוניסטית".
שבו כל הגברים הם אחים.

8
00:01:00,080 --> 00:01:03,801
שני צעירים גרמנים
ישבש את הרעיון הזה,

9
00:01:04,000 --> 00:01:07,846
ובכך לשנות את המאבק...
ועתיד העולם.

10
00:01:11,880 --> 00:01:16,727
קארל מרקס הצעיר

11
00:01:53,120 --> 00:01:54,963
<i>כדי לאסוף עץ ירוק,</i>

12
00:01:55,720 --> 00:01:59,247
<i>צריך לקרוע אותו באלימות
מהעץ החי.</i>

13
00:02:00,560 --> 00:02:02,881
<i>עם זאת אוספים עצים מתים</i>

14
00:02:03,080 --> 00:02:04,730
<i>לא מסיר דבר מהנכס.</i>

15
00:02:04,920 --> 00:02:07,287
<i>רק מה שכבר מופרד</i>

16
00:02:07,520 --> 00:02:09,204
<i>הוסר מהנכס.</i>

17
00:02:15,440 --> 00:02:20,526
<i>למרות ההבדל המהותי הזה,
אתה קורא לשני המעשים גניבה</i>

18
00:02:20,800 --> 00:02:23,371
<i>והעניש אותם ככאלה.</i>

19
00:02:46,280 --> 00:02:49,204
<i>שמות מונטסקיו
שני סוגים של שחיתות.</i>

20
00:02:53,200 --> 00:02:56,409
<i>אחד כאשר האנשים
אל תקיים את החוקים.</i>

21
00:02:57,160 --> 00:03:00,846
<i>האחר
כאשר החוקים משחיתים אותם.</i>

22
00:03:41,760 --> 00:03:44,764
<i>מחקת את ההבדל
בין גניבה לאיסוף.</i>

23
00:03:45,400 --> 00:03:48,961
<i>אבל אתה טועה להאמין
זה באינטרס שלך.</i>

24
00:03:51,000 --> 00:03:55,449
<i>העם רואה את העונש,
אבל לא הפשע.</i>

25
00:03:58,280 --> 00:04:00,169
<i>קלן, אפריל 1843</i>

26
00:04:00,360 --> 00:04:02,522
<i>וכיוון שהם לא רואים פשע...</i>

27
00:04:03,600 --> 00:04:05,364
כשהם נענשים,

28
00:04:05,600 --> 00:04:07,204
אתה צריך לפחד מהם,

29
00:04:08,000 --> 00:04:10,048
כי הם ינקמו.

30
00:04:10,760 --> 00:04:12,842
אז, קארל, מרוצה?

31
00:04:15,640 --> 00:04:17,881
האם אני מרוצה, סטירנר?

32
00:04:19,760 --> 00:04:20,841
אני לא יודע.

33
00:04:21,040 --> 00:04:23,566
זה נובע חלקית ממך
שזה הגיע לזה.

34
00:04:23,760 --> 00:04:25,171
שני דברים מספקים אותי:

35
00:04:25,360 --> 00:04:27,408
המאמר שלי
השפיע

36
00:04:27,640 --> 00:04:30,405
והעריצות הפרוסית ההיא
מתגלה סוף סוף.

37
00:04:30,640 --> 00:04:33,405
כן, זה מספק אותי.
והעיתון...

38
00:04:33,640 --> 00:04:36,086
סתום ומפורק
מילותינו חרמו.

39
00:04:36,360 --> 00:04:38,408
- אנחנו כלואים.
- מה יכולתי לעשות?

40
00:04:39,040 --> 00:04:41,691
לשמור על שתיקה? לצנזר את עצמי?

41
00:04:41,880 --> 00:04:43,848
להסתפק ברמזים כמוך?

42
00:04:44,120 --> 00:04:45,565
- חכם מאוד!
- תהיה הוגן.

43
00:04:45,760 --> 00:04:48,331
ממה אנחנו קורבנות?
ההצלחה שלנו.

44
00:04:48,560 --> 00:04:51,166
הצלחה שאנחנו חייבים מעל הכל
לכתביו של קארל!

45
00:04:51,360 --> 00:04:54,569
ומה התוצאה?
סיימנו!

46
00:04:54,760 --> 00:04:56,125
הצלחה יפה! בראבו!

47
00:04:59,000 --> 00:05:00,809
אל תפתח את הדלת!

48
00:05:01,000 --> 00:05:03,287
אם הם מפרקים את זה,
הם ישחטו אותנו!

49
00:05:03,520 --> 00:05:04,646
- אז?
- תפסיק עם זה!

50
00:05:04,840 --> 00:05:07,241
סתום את הפה שלך! מַסְפִּיק.

51
00:05:08,400 --> 00:05:10,209
למה אנחנו רועדים?

52
00:05:10,920 --> 00:05:15,209
הם יכולים להרוג את <i>Rheinische Zeitung</i>,
הם יכולים לנסות לסתום אותנו,

53
00:05:15,400 --> 00:05:17,402
אבל הם לא יכולים להרוג מחשבה!

54
00:05:17,640 --> 00:05:19,847
אנחנו לא ניכנע!
אנחנו נמצא...

55
00:05:20,040 --> 00:05:21,804
- עיתון חדש?
כן.

56
00:05:22,000 --> 00:05:24,446
- נמצא כספים...
- עם אותן שטויות?

57
00:05:24,680 --> 00:05:26,967
ה<i>Rheinische Zeitung</i>,
שטויות?

58
00:05:27,160 --> 00:05:29,731
שרבוטים המעודדים מהפכה עולמית,

59
00:05:29,920 --> 00:05:31,888
נטול רעיונות ומושגים.

60
00:05:34,880 --> 00:05:36,006
מה אתה עושה?

61
00:05:36,200 --> 00:05:39,249
תיצור כמה אנדרסטייטמנטים מעורפלים,

62
00:05:39,440 --> 00:05:41,602
ביקורות ספרותיות מעורפלות,

63
00:05:41,800 --> 00:05:43,848
תיאוריות סוציאליסטיות מעורפלות.

64
00:05:44,040 --> 00:05:46,407
קח את זה בחזרה!
נמאס לי מהיהירות שלך.

65
00:05:46,640 --> 00:05:48,005
כולנו!

66
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
נכון...

67
00:05:53,160 --> 00:05:57,370
גם לי נמאס ממך, באואר,
וכלכם ההגליאנים הצעירים,

68
00:05:57,600 --> 00:05:59,682
"חושבים חופשיים"
כפי שאתם קוראים לעצמכם.

69
00:05:59,880 --> 00:06:01,769
תהנו, ליצנים!

70
00:06:01,960 --> 00:06:04,884
לא, רוג!
יש לי מספיק להילחם עם סיכות.

71
00:06:05,080 --> 00:06:06,605
אני רוצה פטיש!

72
00:06:06,800 --> 00:06:10,566
די לצביעות, לטמטום
וסמכות אכזרית.

73
00:06:10,760 --> 00:06:13,047
הם אסרו אותנו? טוֹב!

74
00:06:13,240 --> 00:06:14,924
מה אתה עושה?

75
00:06:15,120 --> 00:06:17,361
כמה לילות בכלא
יעשה לנו טוב.

76
00:06:17,600 --> 00:06:19,523
רבותי, אני כולי שלך.

77
00:06:23,720 --> 00:06:26,371
<i>- בואו!
- תוריד אותי!</i>

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,165
מהרו!

79
00:06:35,800 --> 00:06:38,371
יש לי הצעה בשבילך...
<i>- שקט!</i>

80
00:06:44,760 --> 00:06:46,888
אני רוצה לפתוח יומן חדש.

81
00:06:47,320 --> 00:06:49,288
שונה, חופשי יותר.

82
00:06:49,960 --> 00:06:51,803
מודרני יותר, נועז יותר.

83
00:06:54,400 --> 00:06:57,131
מה היית אומר לפריז?

84
00:07:13,880 --> 00:07:16,042
<i>מנצ'סטר, אנגליה</i>

85
00:07:16,280 --> 00:07:19,648
הם הורידו את המכסים מנולי הקיטור.
אנשים נשרפו.

86
00:07:19,840 --> 00:07:22,241
זה חייב להיפסק!
זה בלתי נסבל!

87
00:07:22,440 --> 00:07:27,048
<i>ארמן ואנגלס מיל</i>

88
00:07:39,240 --> 00:07:41,447
מי חתך את החגורות?

89
00:07:43,560 --> 00:07:46,370
עשרה לאחד
אלה היו הכלבים האירים האלה.

90
00:07:47,520 --> 00:07:50,444
מה עם רוזין?
כן, מה עם רוזין?

91
00:07:50,680 --> 00:07:54,765
הילדה שנרדמה ליד הנול
וגזרו לה את האצבעות, אה?

92
00:07:55,160 --> 00:07:57,447
מי יחזיר לה את האצבעות?

93
00:07:57,680 --> 00:07:59,364
- מותר לי?
- תהיה בשקט.

94
00:07:59,680 --> 00:08:04,288
זה ילמד אותה לשים לב יותר.
משלמים לך הרבה בשביל לעבוד, לא בשביל לישון.

95
00:08:04,560 --> 00:08:06,688
- אנחנו עובדים!
- זהירות.

96
00:08:07,320 --> 00:08:09,641
- אתה מעורר אותם.
- בתשלום?

97
00:08:10,080 --> 00:08:13,846
היא לא ישנה שלושה ימים,
ועכשיו היא יכולה ללכת ולמות?

98
00:08:14,040 --> 00:08:16,327
- קוראים לזה עבודה?
- שקט!

99
00:08:17,440 --> 00:08:20,364
התיקונים
יעוגן מהשכר שלך.

100
00:08:20,680 --> 00:08:25,527
זה כל מה שאתה יוצא מזה.
יש לך מזל שאני לא מפטר הרבה ממך!

101
00:08:26,320 --> 00:08:30,644
תיקון מכונות הוא יקר.
לא כמו עבודה במנצ'סטר.

102
00:08:32,520 --> 00:08:35,091
עשר אצבעות זה כל מה שאנחנו שווים.

103
00:08:35,360 --> 00:08:38,921
ואם נאבד אותם,
אנחנו מתאימים לערימת הגרוטאות, נכון?

104
00:08:39,680 --> 00:08:42,445
היא האחת
מי דיבר על רוזין.

105
00:08:42,680 --> 00:08:45,251
היא המנהיגה.
- מה היה שמה?

106
00:08:45,440 --> 00:08:48,410
שאל אותי, בוס.
יש לי פה בעצמי.

107
00:08:48,840 --> 00:08:51,002
גם אחד גדול, לפי הקול.

108
00:08:51,960 --> 00:08:54,247
שמי מרי ברנס.

109
00:08:57,280 --> 00:08:59,931
נולדתי בטיפרי, ועכשיו

110
00:09:00,120 --> 00:09:05,001
עבד אצל ארמן ואנגלס
טוויה במנצ'סטר, אנגליה.

111
00:09:09,600 --> 00:09:11,648
תיפטר ממנה.

112
00:09:12,040 --> 00:09:14,247
היא יכולה למצוא את האוכל שלה במקום אחר.

113
00:09:14,440 --> 00:09:16,568
שמעת אותו. לָצֵאת!

114
00:09:17,120 --> 00:09:20,090
וכל אחד אחר
עם רעיונות גדולים יכולים ללכת איתה.

115
00:09:51,120 --> 00:09:54,841
אתה צריך לנשל את התפוחים הרעים.
אני רוצה רשימה...

116
00:09:55,720 --> 00:09:58,803
מכל עושי הצרות
וסוחטים.

117
00:09:59,160 --> 00:10:01,811
אבא, אתה לא חושב שזה מספיק?

118
00:10:04,040 --> 00:10:06,281
אתה רוצה לספר לי
איך לנהל מפעל?

119
00:10:07,160 --> 00:10:08,525
לא, אבא.

120
00:10:09,360 --> 00:10:11,249
זו לא השאיפה שלי...

121
00:10:15,800 --> 00:10:18,167
- היי!
אולי בפעם הבאה.

122
00:11:23,400 --> 00:11:25,846
- סליחה. מה יש שם?
- שם בפנים?

123
00:11:26,200 --> 00:11:28,601
- האירים.
- בסדר, תודה.

124
00:11:28,800 --> 00:11:31,531
במקומך, הייתי נמנע מזה.

125
00:11:58,200 --> 00:11:59,690
תן לי להציג את עצמי.

126
00:11:59,880 --> 00:12:01,564
- אנחנו יודעים מי אתה.
- שתוק.

127
00:12:01,840 --> 00:12:03,569
למה אתה מדבר אליו?

128
00:12:04,600 --> 00:12:07,410
הוא הבן של הבוס.
- WHO? איזה בוס?

129
00:12:08,200 --> 00:12:11,090
הוא הבן של אנגלס
ממפעלי ארמן ואנגלס

130
00:12:11,440 --> 00:12:13,329
על ריג'נט רואד ובברידג'ווטר.

131
00:12:13,680 --> 00:12:17,366
איפה עבדנו את האצבעות עד לשד העצמות
עד היום, כשפיטרו אותנו.

132
00:12:17,760 --> 00:12:20,161
כן, אני הבן של אנגלס.

133
00:12:20,920 --> 00:12:24,891
שמי הפרטי הוא פרידריך,
אבל אתה יכול לקרוא לי פרד, או פרדי.

134
00:12:25,200 --> 00:12:27,771
מה אתה רוצה?
זה לא מקום בשבילך.

135
00:12:28,120 --> 00:12:32,011
יש הרבה פאבים ברחבי אירוול
לג'נטלמנים כמוך.

136
00:12:32,360 --> 00:12:34,806
רבותי שזורקים אותנו כמו כלבים.

137
00:12:35,680 --> 00:12:38,081
כמו הכלבים האירים שאנחנו.

138
00:12:40,320 --> 00:12:43,244
כולנו כלבים אירים כאן, נכון, פאדי?
- כן.

139
00:12:43,840 --> 00:12:48,448
ואני מכיר אחד שירק את המיץ שלו
על כל המגפיים המבריקים של הג'נטלמן הזה.

140
00:12:48,680 --> 00:12:50,728
- שים לב לעצמך.
- הייתי מתגבר על זה.

141
00:12:51,880 --> 00:12:56,124
ובבקשה תפסיק לקרוא לי ג'נטלמן.
אני לא אנגלי ולא ג'נטלמן.

142
00:12:56,320 --> 00:12:58,004
אתה לא אומר.

143
00:12:58,880 --> 00:13:01,121
אני שונא ומתעב רבותי.

144
00:13:01,760 --> 00:13:05,048
הם חזירים שמשמינים
על זיעת הפועלים.

145
00:13:07,160 --> 00:13:09,561
הוא צוחק עלינו.

146
00:13:10,560 --> 00:13:14,451
אתם יודעים מה אני חושב, בחורים?
אני חושב שהוא בא לצחוק עלינו.

147
00:13:14,720 --> 00:13:18,088
- יש לו עצבים.
- באתי לכאן כדי לגייס את עזרתך.

148
00:13:18,560 --> 00:13:21,086
-בגלל זה באתי.
- הוא רוצה לגייס אותנו?

149
00:13:21,360 --> 00:13:24,250
- איזו רשימה זו תהיה?
- אני כותב ספר.

150
00:13:24,440 --> 00:13:27,728
אני צריך חשבונות ממקור ראשון.
- ספר? הוא כותב ספר?

151
00:13:28,840 --> 00:13:33,164
על מצב מעמד הפועלים
במנצ'סטר ולידס.

152
00:13:41,840 --> 00:13:44,207
זה שעון זהב שקיבלת שם?

153
00:13:46,800 --> 00:13:49,280
- של מי הזיעה קנתה לך את זה?
- בסדר, פאדי.

154
00:13:49,680 --> 00:13:53,651
בוא לא נעשה מזה מהומה גדולה.
- אתה רוצה חשבון ממקור ראשון?

155
00:13:54,440 --> 00:13:56,920
ובכן, הנה יד של פועל, רואה?

156
00:13:58,040 --> 00:14:02,125
אתה תקבל את זה על האף של האדון שלך
אם לא תצא עכשיו.

157
00:14:03,240 --> 00:14:05,527
אז אלך.

158
00:14:13,160 --> 00:14:15,447
מה אם אני מעדיף להישאר?

159
00:14:27,920 --> 00:14:29,968
אתה בסדר, אדוני?

160
00:14:31,000 --> 00:14:32,729
נפגעת?

161
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
כן...

162
00:14:40,080 --> 00:14:42,162
נפלא!

163
00:14:47,160 --> 00:14:50,767
<i>פריז, יולי 1844</i>

164
00:14:57,320 --> 00:14:58,890
מה זה, אלפונסין?

165
00:14:59,080 --> 00:15:01,447
כלום, גברת ג'ני, היא התעוררה.

166
00:15:06,040 --> 00:15:07,451
תשאיר אותה איתי.

167
00:15:14,320 --> 00:15:17,051
אני לא סומך על אלפונסין הקטנה.

168
00:15:17,240 --> 00:15:20,323
היא גונבת מאיתנו,
היא מחטטת, היא שקרית...

169
00:15:21,880 --> 00:15:25,521
תן לה לגנוב.
אנחנו חייבים לה שכר של חודשיים.

170
00:15:28,440 --> 00:15:29,805
לנכן...

171
00:15:30,960 --> 00:15:32,086
לנכן שלי.

172
00:15:32,960 --> 00:15:35,327
אם לנכן היה יכול להצטרף אלינו כאן...

173
00:15:48,200 --> 00:15:49,884
אתה מתגעגע לטרייר.

174
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
לא.

175
00:15:54,960 --> 00:15:56,371
אני מתגעגע ללנצ'ן.

176
00:15:59,120 --> 00:16:01,043
היא למדה צרפתית במץ.

177
00:16:02,280 --> 00:16:06,444
עבדך הנאמן,
הבית הגדול שלך, האחוזה הענקית שלך,

178
00:16:07,360 --> 00:16:09,931
המשפחה האהובה שלך.
לקחתי אותך משם. בשביל מה?

179
00:16:10,560 --> 00:16:12,244
אני אפילו לא יכול לגרום לרוג' לשלם לי!

180
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
קארל...

181
00:16:15,200 --> 00:16:17,567
האם אתה יודע מה הפגם הכי גדול שלך?

182
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
תמשיך.

183
00:16:18,920 --> 00:16:20,649
- אתה לא הוגן.
- אני?

184
00:16:20,840 --> 00:16:23,605
כן, לא הוגן עם אחרים.

185
00:16:23,800 --> 00:16:26,610
אִיתִי. עם Ruge.

186
00:16:27,040 --> 00:16:29,441
Ruge משלם רע,
אבל הוא נתן לנו את פריז.

187
00:16:31,680 --> 00:16:34,684
הוא נתן לי אותך. בלי הטיול הזה,
לא היינו נשואים.

188
00:16:34,880 --> 00:16:37,167
אתה חושב שבלי פריז...

189
00:16:40,120 --> 00:16:42,726
אני שמח, קארל.

190
00:17:28,840 --> 00:17:33,721
<i>...אם הם לא מקבלים את העובדה</i>

191
00:17:33,920 --> 00:17:37,447
<i>שאנחנו אוהבים אחד את השני</i>

192
00:17:37,680 --> 00:17:40,524
<i>אז לילה טוב!</i>

193
00:17:41,920 --> 00:17:45,083
<i>גם אם זה מעצבן אנשים</i>

194
00:17:45,280 --> 00:17:49,001
<i>גם אם זה מעצבן אנשים</i>

195
00:17:49,640 --> 00:17:53,281
<i>אני אוהב אותך בכל זאת...</i>

196
00:18:16,160 --> 00:18:20,722
אתה חייב להציג את אמא שלך
לנכדה יום אחד.

197
00:18:23,000 --> 00:18:26,243
אני צריך לחזור לטרייר?
- לא להרבה זמן.

198
00:18:29,640 --> 00:18:32,769
אולי אוכל להשיג
קצת כסף מאמא.

199
00:18:32,960 --> 00:18:35,964
כן.
- למה לא? זה רעיון.

200
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
קארל...

201
00:18:39,960 --> 00:18:42,964
אם ג'ניקן ואני
מעמסים יותר מדי...

202
00:18:43,160 --> 00:18:45,128
עכשיו אתה לא הוגן.
- לא.

203
00:18:45,320 --> 00:18:47,049
זה רעיון נפלא.

204
00:18:47,240 --> 00:18:51,768
אחי הריאקציונרי ישמח
לראות אותי חוזר הביתה להתחנן.

205
00:18:52,600 --> 00:18:53,931
תשכח ממה שאמרתי.

206
00:18:54,120 --> 00:18:56,361
אני כבר שומע את הדרשות שלו

207
00:18:56,600 --> 00:19:02,164
על חוסר ההתאמה של אחותו
עם היהודי האתאיסט הסוציאליסט הארור הזה

208
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
שאינו יכול אפילו להאכיל את משפחתו
עם כתביו החתרניים.

209
00:19:06,360 --> 00:19:10,888
אני אספר לך הכל!
אתה תשמע כל מילה מרה אחרונה.

210
00:19:11,560 --> 00:19:12,607
בְּסֵדֶר.

211
00:19:13,400 --> 00:19:14,765
אתה מנצח.

212
00:19:18,040 --> 00:19:20,008
אני עובד על שני ספרים.

213
00:19:21,400 --> 00:19:22,765
בנוסף למאמרים שלי.

214
00:19:24,840 --> 00:19:27,161
כדאי לסדר.

215
00:19:30,800 --> 00:19:31,801
כָּאן.

216
00:19:34,560 --> 00:19:35,561
לגבי רוג'...

217
00:19:36,320 --> 00:19:37,731
אתה סבלני מדי.

218
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
הוא לא עני.

219
00:19:40,800 --> 00:19:44,361
יש לו מניות
ברכבת קלן-אנטוורפן.

220
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
שטיח?

221
00:19:47,440 --> 00:19:49,807
כן, כולם יודעים.

222
00:19:50,000 --> 00:19:51,650
לא ידעתי.

223
00:20:02,200 --> 00:20:04,362
נסה את הסיגרים שלי! טוסקניס!

224
00:20:04,600 --> 00:20:06,762
לונדרס! קורונות!

225
00:20:07,920 --> 00:20:09,126
סיגרים!

226
00:20:10,720 --> 00:20:11,926
סיגרים!

227
00:20:13,920 --> 00:20:15,160
סיגר.

228
00:20:15,360 --> 00:20:18,842
בחר, אזרח.
רובוסטה, קורונה, לונדרס...

229
00:20:19,600 --> 00:20:20,965
יותר זול...

230
00:20:22,200 --> 00:20:23,281
זה.

231
00:20:24,120 --> 00:20:26,407
שלושה סו, אם אתה יכול לעשן את זה.

232
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
שניים בחמישה?

233
00:20:29,960 --> 00:20:31,086
אזרחים!

234
00:20:31,280 --> 00:20:34,443
אני אתן את רשות הדיבור
לאדם מליון

235
00:20:34,680 --> 00:20:38,765
שמכבד אותנו בנוכחותו.
פרודון היקר והגדול שלנו!

236
00:20:44,240 --> 00:20:46,720
חברים, חברים, אזרחים!

237
00:20:47,520 --> 00:20:51,809
אני שמח להיות כאן איתך
במשתה הרפובליקאי הזה.

238
00:20:52,000 --> 00:20:53,923
יחי פרודון!

239
00:20:54,120 --> 00:20:57,920
הם רצו לאסור את הנשפים הללו
כי הם מפחדים מהכעס שלך,

240
00:20:58,120 --> 00:20:59,963
וכך הם צריכים!

241
00:21:00,160 --> 00:21:01,160
זה נכון!

242
00:21:01,320 --> 00:21:04,403
בשביל האנשים
תמיד עולה במספר המשטרה,

243
00:21:04,640 --> 00:21:07,325
בדיוק כמו הצמא לחופש
עולה על ההדחקה!

244
00:21:07,560 --> 00:21:09,722
- רד עם גיזוט!
- קום עם בעלי מלאכה!

245
00:21:09,920 --> 00:21:10,648
זה אתה!

246
00:21:10,840 --> 00:21:13,047
אתם בעלי המלאכה,

247
00:21:13,240 --> 00:21:15,720
האורגים, הסנדלרים,

248
00:21:15,920 --> 00:21:18,082
החייטים, הנגרים,

249
00:21:18,280 --> 00:21:20,442
שיוצרים את העושר של המדינה הזו!

250
00:21:20,680 --> 00:21:22,250
מה עם העובדים?

251
00:21:22,440 --> 00:21:25,091
חיל הים, המכונאים,
מפעלי ההיתוך!

252
00:21:25,280 --> 00:21:26,805
אני לא שוכח אותם!

253
00:21:27,000 --> 00:21:29,446
אותם גברים, נשים וילדים

254
00:21:29,680 --> 00:21:33,651
כבולים למכונות החדשות
של אש וגופרית

255
00:21:34,120 --> 00:21:38,444
בלי מספיק לחם לפעמים
לשמור על כוחם...

256
00:21:38,680 --> 00:21:41,365
אני אגיד את זה בצורה ברורה ופשוטה!

257
00:21:41,600 --> 00:21:43,364
הם נרצחים!

258
00:21:45,080 --> 00:21:46,889
ועכשיו לנושא שלי...

259
00:21:47,080 --> 00:21:49,242
מהי עבדות?

260
00:21:49,720 --> 00:21:53,964
אם אענה שזה רצח,
אתה מיד מסכים.

261
00:21:54,160 --> 00:21:58,722
אז כשאני שואל,
"מה זה רכוש?",

262
00:21:58,920 --> 00:22:02,845
אם אענה שזו גניבה,
האם אני חייב להסביר את עצמי כל הזמן?

263
00:22:03,040 --> 00:22:05,042
נֶכֶס? אבל איזה נכס?

264
00:22:05,240 --> 00:22:07,368
רכוש פרטי, בורגני?

265
00:22:07,960 --> 00:22:10,201
אני מכיר את האיש הזה. הוא קרל מרקס.

266
00:22:11,600 --> 00:22:13,045
רכוש באופן כללי,

267
00:22:13,240 --> 00:22:16,130
ניתנת כזכות טבעית כמו חירות,

268
00:22:16,320 --> 00:22:17,685
שוויון או ביטחון.

269
00:22:17,880 --> 00:22:19,325
הם הפשטות.

270
00:22:19,560 --> 00:22:20,925
הן זכויות!

271
00:22:21,600 --> 00:22:22,726
זכויות טבעיות!

272
00:22:23,600 --> 00:22:26,080
החירות, השוויון והביטחון

273
00:22:26,280 --> 00:22:28,931
של כל אזרח,
לא משפיע על אלה מכולם

274
00:22:29,120 --> 00:22:31,122
אבל לחזק אותם!

275
00:22:32,160 --> 00:22:35,243
הן זכויות סוציאליות טבעיות!

276
00:22:35,920 --> 00:22:39,083
רכוש, לעומת זאת,
בהכרח מעכב

277
00:22:39,280 --> 00:22:42,568
החירות, השוויון והביטחון
של אחרים.

278
00:22:42,760 --> 00:22:46,242
כזכות טבעית, היא אנטי סוציאלית!

279
00:22:48,160 --> 00:22:52,449
לכן אני לא דורש
ההרחבה שלו לכל,

280
00:22:52,680 --> 00:22:55,729
אלא פשוט ביטולו!

281
00:22:55,920 --> 00:22:57,285
בראבו! ויוה!

282
00:22:57,880 --> 00:23:01,282
תפסיק עם הרכוש, המלך, המדינה!

283
00:23:01,520 --> 00:23:03,090
תחי האנרכיה!

284
00:23:05,560 --> 00:23:07,847
כן, מיכאיל, אני מסכים איתך.

285
00:23:08,040 --> 00:23:10,930
אבל, זהירות,
אוזני האויב מקשיבות.

286
00:23:21,840 --> 00:23:24,446
מיכאיל אלכסנדרוביץ' באקונין.

287
00:23:25,200 --> 00:23:27,965
מצאת פגם במאסטר.

288
00:23:28,520 --> 00:23:30,124
הם קוראים לו המאסטר.

289
00:23:30,320 --> 00:23:33,164
אני לא מכיר אדון, לא אלוהים, לא מלך.

290
00:23:33,360 --> 00:23:36,170
קרל מרקס. אני לא אנרכיסט.

291
00:23:36,360 --> 00:23:37,930
חשבתי באותה מידה.

292
00:23:38,120 --> 00:23:41,329
קראתי את <i>הספר הגרמני-צרפתי.</i>
היד שלך.

293
00:23:42,200 --> 00:23:44,965
אני מרגיש את הדם
בוחשים בוורידים של גבר.

294
00:23:45,160 --> 00:23:47,686
וזה מתסיס בוורידים
מהכתיבה שלך.

295
00:23:48,840 --> 00:23:51,810
קראת את <i>Annals</i>?
למה לא לכתוב עבורם?

296
00:23:54,680 --> 00:23:57,570
פרודון, הרשה לי להציג את מרקס

297
00:23:57,760 --> 00:23:59,524
של <i>הספר הגרמני-צרפתי</i>.

298
00:23:59,720 --> 00:24:00,767
- שלום.
- מרקס!

299
00:24:01,360 --> 00:24:02,521
שַׂמֵחַ.

300
00:24:03,040 --> 00:24:04,690
אשתי, ג'ני.

301
00:24:04,880 --> 00:24:06,564
- מרוצה.
- שלום.

302
00:24:06,760 --> 00:24:09,161
Gr�n מתרגם עבורי את <i>The Annals</i>.

303
00:24:09,360 --> 00:24:10,964
הוא חייב לבגוד בהם אז.

304
00:24:12,200 --> 00:24:16,091
אתה נהנה מוויכוחים, בחור צעיר.
- סתירה, יותר נכון.

305
00:24:16,280 --> 00:24:19,762
- נכון, אתה הגליאני.
- מטריאליסט מעל הכל.

306
00:24:20,880 --> 00:24:23,008
לא ענית לי לגבי רכוש.

307
00:24:23,200 --> 00:24:25,601
הגדרתי את זה, אני מאמין.

308
00:24:26,280 --> 00:24:29,250
וגניבה?
איך אתה מגדיר את זה?

309
00:24:29,440 --> 00:24:30,680
האם אנחנו צריכים?

310
00:24:30,880 --> 00:24:33,884
כולנו יודעים שזו ההפרה
של סחורה של אחר.

311
00:24:34,080 --> 00:24:36,606
אני מצטער, הצרפתית שלי...
הצרפתית שלך טובה.

312
00:24:36,800 --> 00:24:38,802
תודה לך. אז...

313
00:24:39,000 --> 00:24:41,731
רכוש זה אותו דבר?

314
00:24:42,200 --> 00:24:44,407
אתה אומר שרכוש הוא גניבה.

315
00:24:44,920 --> 00:24:48,527
כשאני גונב רכוש של מישהו,
ממה אני גונב

316
00:24:48,720 --> 00:24:49,767
גְנֵבָה?

317
00:24:49,960 --> 00:24:52,804
אתה מעמיד פנים שאתה לא מבין,
אני מניח.

318
00:24:53,000 --> 00:24:54,161
קארל אף פעם לא מעמיד פנים.

319
00:24:55,520 --> 00:24:58,922
הוא אומר
שהביטוי שלך הוא תמונה.

320
00:24:59,120 --> 00:25:01,646
תמונה יפה, אבל כמו שאתה אומר הצרפתים,

321
00:25:01,840 --> 00:25:03,968
תמונה רודפת אחרי הזנב של עצמה.

322
00:25:06,520 --> 00:25:10,570
שניכם מדברים צרפתית מעולה באמת.

323
00:25:11,400 --> 00:25:12,890
נכון, גרי?

324
00:25:20,400 --> 00:25:24,610
חדשות מצוינות, חברים שלי!
פאובורג סנט אנטואן עולה באש!

325
00:25:24,800 --> 00:25:26,290
מה קרה?

326
00:25:27,760 --> 00:25:30,081
הכל התחיל בסנדלר אחד.

327
00:25:30,640 --> 00:25:33,689
הוא לקח חתיכה של שלושה פרנק לבוס שלו.

328
00:25:33,880 --> 00:25:37,851
הבוס מצא את זה עלוב
והציע לו חמישים סו.

329
00:25:38,640 --> 00:25:40,244
אבל הבחור מסרב.

330
00:25:40,440 --> 00:25:42,249
הממזר זורק אותו החוצה.

331
00:25:42,440 --> 00:25:45,808
הסנדלר חוזר עם חבריו
לרסק הכל.

332
00:25:46,000 --> 00:25:50,085
עכשיו המשטרה, הליגה
והמשמר הלאומי מעורבים!

333
00:25:50,720 --> 00:25:51,846
זו מהומה!

334
00:25:52,040 --> 00:25:56,250
וייטלינג, תירגע.
מהומות פובורג כל יום.

335
00:25:56,440 --> 00:25:57,601
זו לא מהפכה.

336
00:25:57,800 --> 00:25:59,962
לא, אבל זה מתחמם.

337
00:26:01,080 --> 00:26:03,242
אני מחפש את ארנולד רוג'...

338
00:26:11,760 --> 00:26:14,081
הוא גר ליד.
קח את הדלת הזאת.

339
00:26:15,040 --> 00:26:17,202
אתה יודע שיש מרגל בחוץ?

340
00:26:17,400 --> 00:26:19,402
- האיש בצעיף המזוהם?
כן.

341
00:26:19,640 --> 00:26:21,449
קשה שלא לזהות אותו.

342
00:26:27,560 --> 00:26:29,369
בן ארצך?

343
00:26:30,160 --> 00:26:31,764
אתה מכיר את הילד הזה?

344
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
לא.

345
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
מה תעשה
על המרגל ממול?

346
00:26:40,160 --> 00:26:43,642
הוא מציין כניסות ויציאות.
מה אני יכול לעשות בנידון?

347
00:26:43,840 --> 00:26:46,207
יכולתי ללכת ולהרביץ לו.

348
00:26:46,400 --> 00:26:48,129
זה לא יפריע לי.

349
00:26:48,320 --> 00:26:49,401
בטח שלא!

350
00:26:50,000 --> 00:26:53,243
אנחנו נסבלים כאן,
אבל אסור לעשות גלים.

351
00:26:57,000 --> 00:26:59,128
האם אשרת גם אותך, יקירי?

352
00:26:59,320 --> 00:27:01,800
רק אצבע, יקירי, רק אצבע.

353
00:27:06,120 --> 00:27:07,281
מְעוּלֶה.

354
00:27:07,680 --> 00:27:09,330
ממש מעולה.

355
00:27:09,920 --> 00:27:12,446
עם זאת, אני לא יכול לשלם לך מיד.

356
00:27:12,680 --> 00:27:15,001
אני מצטער.
- יש לי מספיק כדי להמשיך.

357
00:27:15,200 --> 00:27:16,565
זה טוב.

358
00:27:16,760 --> 00:27:18,444
- מותר לי?
- כמובן.

359
00:27:18,680 --> 00:27:22,321
תענוג לעבוד איתך.
בניגוד לאחרים.

360
00:27:22,560 --> 00:27:24,881
על מי אתה חושב?
פיירבאך?

361
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
פיירבאך?

362
00:27:26,720 --> 00:27:29,007
הוא חייב לי מאמר. לא...

363
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
מרקס.

364
00:27:31,720 --> 00:27:33,006
אה, הוא...

365
00:27:34,160 --> 00:27:35,889
אתה מכיר אותו?

366
00:27:36,560 --> 00:27:38,767
נפגשנו בברלין.

367
00:27:38,960 --> 00:27:41,247
עושה עבודה עם הבחור הזה!

368
00:27:41,440 --> 00:27:44,046
– בלתי אפשרי, נכון?
- אמרת את זה!

369
00:27:44,240 --> 00:27:46,561
המאמרים שלו אף פעם לא מוכנים.

370
00:27:46,760 --> 00:27:48,967
הוא תמיד רוצה לשפר אותם.

371
00:27:49,240 --> 00:27:51,288
גם הבן אדם מטורף.

372
00:27:51,520 --> 00:27:54,729
לחשוב שאמרתי
הייתי מעלה אותו ואת אשתו...

373
00:27:54,920 --> 00:27:57,844
אשתו. אלוהים אדירים, אשתו!

374
00:27:58,040 --> 00:28:00,407
זעם או אשת דג?

375
00:28:01,720 --> 00:28:03,449
על מי אתה מדבר?

376
00:28:06,680 --> 00:28:08,762
אתה יודע שיש מרגל בחוץ?

377
00:28:08,960 --> 00:28:10,166
כך נראה.

378
00:28:10,360 --> 00:28:12,249
קארל, הרשה לי להציג

379
00:28:12,440 --> 00:28:13,805
פרידריך אנגלס.

380
00:28:19,120 --> 00:28:21,009
לא נפגשנו קודם?

381
00:28:22,800 --> 00:28:24,086
המטבח שלי...

382
00:28:29,600 --> 00:28:30,726
ברלין!

383
00:28:32,280 --> 00:28:35,568
- במספרה של בטינה פון ארנים!
-בדיוק.

384
00:28:36,840 --> 00:28:38,365
היית יהיר.

385
00:28:39,280 --> 00:28:41,362
- אולי. הייתי צעיר.
- ועשיר.

386
00:28:42,600 --> 00:28:44,204
והראית את זה.

387
00:28:44,400 --> 00:28:47,131
- אני לא זוכר את זה.
- אני כן.

388
00:28:47,760 --> 00:28:50,331
אתה דיברת
כאילו המצאת את הקומוניזם,

389
00:28:50,560 --> 00:28:53,882
עם הכותפות של השוטר שלך
וכפתורי זהב...

390
00:28:54,280 --> 00:28:55,281
זה היה סביר!

391
00:28:55,520 --> 00:28:57,045
למה לחשוב על העבר?

392
00:28:57,240 --> 00:28:59,242
- בואו נפנה לעתיד.
- אכן.

393
00:28:59,560 --> 00:29:01,324
אתה יודע למה אני כאן.

394
00:29:01,960 --> 00:29:03,849
אמרתי לך, המצב שלי...

395
00:29:04,040 --> 00:29:05,201
תחסוך ממני את זה!

396
00:29:05,400 --> 00:29:08,210
יש לי ילד חולה
ומשפחה להאכיל.

397
00:29:08,400 --> 00:29:10,084
אתה חייב לי על שני מאמרים.

398
00:29:10,280 --> 00:29:13,329
- תקשיב לי...
- ומניות הרכבת שלך?

399
00:29:13,880 --> 00:29:18,090
- המחיר ירד.
- חבל, למכור בהפסד!

400
00:29:18,280 --> 00:29:22,001
נתתי לך שני מאמרים בסיסיים,
לשלם את מה שאתה חייב לי.

401
00:29:22,200 --> 00:29:23,565
Ruge, אתה צריך הלוואה?

402
00:29:23,760 --> 00:29:26,240
- מי שאל אותך?
דיברתי עם רוג'.

403
00:29:26,440 --> 00:29:30,161
- אני לא אקח אפילו סו אחד מ...
- מ...?

404
00:29:30,360 --> 00:29:32,089
מאיזה חובבן עשיר

405
00:29:32,280 --> 00:29:36,126
שמחפש שעשועים
על ידי תדירות של אנשים במצב גרוע יותר.

406
00:29:38,040 --> 00:29:40,884
בבקשה... חכה לי כאן.

407
00:29:41,080 --> 00:29:44,289
אני אראה מה אני יכול למצוא...
- כן, תעשה את זה.

408
00:30:00,080 --> 00:30:02,128
נראה שאתה מכיר אותי היטב.

409
00:30:02,560 --> 00:30:04,642
קראת את כתבי?

410
00:30:06,520 --> 00:30:09,126
קראתי את שלך.

411
00:30:09,800 --> 00:30:12,201
במיוחד שלך
<i>ביקורת על פילוסופיית הזכות של הגל.</i>

412
00:30:12,400 --> 00:30:13,606
לא אכפת לי פחות.

413
00:30:13,800 --> 00:30:14,881
בֶּאֱמֶת?

414
00:30:31,840 --> 00:30:33,922
שאבלי משנת 1839...

415
00:30:34,400 --> 00:30:38,530
מארח מצוין, Ruge,
גם אם הוא לא ישלם...

416
00:30:39,200 --> 00:30:40,326
נכון?

417
00:30:51,080 --> 00:30:54,163
מעולם לא קראתי משהו כל כך מדויק

418
00:30:54,360 --> 00:30:56,249
וגם כל כך סוחף.

419
00:30:59,120 --> 00:31:02,363
הוספת דיאלקטיקה הגליאנית
חזרה על הרגליים.

420
00:31:02,920 --> 00:31:06,402
אני בן 24.
אתה לא יכול להיות הרבה יותר מבוגר...

421
00:31:07,560 --> 00:31:11,167
אתה ההוגה המטריאליסטי הגדול ביותר
של זמננו.

422
00:31:11,440 --> 00:31:13,727
אתה גאון, בחור יקר שלי.

423
00:31:15,640 --> 00:31:17,130
גאון.

424
00:31:22,560 --> 00:31:25,769
החקירה שלך
של הפרולטריון האנגלי...

425
00:31:27,240 --> 00:31:30,528
מצב מעמד הפועלים
באנגליה? כֵּן.

426
00:31:31,400 --> 00:31:32,845
זה שלי.

427
00:31:33,520 --> 00:31:35,329
אפשר להיות גלוי לב?

428
00:31:35,840 --> 00:31:37,285
לְהַמשִׁיך.

429
00:31:37,520 --> 00:31:39,124
אני יכול לקחת את זה.

430
00:31:41,280 --> 00:31:43,806
זו יצירה מהשורה הראשונה.

431
00:31:45,000 --> 00:31:47,128
אף אחד לא עשה את זה לפני כן.

432
00:31:47,880 --> 00:31:48,961
בקיצור...

433
00:31:50,000 --> 00:31:51,684
זה אדיר.

434
00:31:56,880 --> 00:31:58,041
קארל...

435
00:32:03,600 --> 00:32:06,251
יותר טוב מהזבל הזול שלך, לא?

436
00:32:07,440 --> 00:32:08,680
זה שונה.

437
00:32:11,320 --> 00:32:14,847
הידע שלך על עולם העובדים
ללא תחרות...

438
00:32:15,200 --> 00:32:18,682
מנצ'סטר, שכונות העוני, המפעלים...

439
00:32:19,640 --> 00:32:24,248
אתה מכיר את האומללות של שני העובדים
וספירות עליונות של הבורגנות.

440
00:32:24,440 --> 00:32:25,851
איך עושים את זה?

441
00:32:28,280 --> 00:32:30,601
אני מתבייש להגיד את זה.

442
00:32:32,360 --> 00:32:34,044
אני החתימה של אבא שלי.

443
00:32:34,240 --> 00:32:36,971
יש לו שם שלוש טחנות
עם בן זוג,

444
00:32:37,160 --> 00:32:39,128
ועוד עשרה בברמן.

445
00:32:39,920 --> 00:32:41,968
בסדר, אבל השאר?

446
00:32:42,720 --> 00:32:44,882
- חיי העובדים?
כן.

447
00:32:45,400 --> 00:32:47,050
זה משהו אחר.

448
00:32:48,160 --> 00:32:49,924
רומן אהבה.

449
00:32:51,640 --> 00:32:53,369
האם הניירות שלך מסודרים?

450
00:32:53,600 --> 00:32:55,284
יש לי את הדרכון שלי איפשהו.

451
00:33:03,280 --> 00:33:04,850
בואו לא נסכן את זה.

452
00:33:05,720 --> 00:33:08,769
הם עצבניים עם זרים,
במיוחד גרמנים.

453
00:33:09,720 --> 00:33:11,245
רק עקוב אחריי.

454
00:33:13,240 --> 00:33:14,446
תמשיכי לנוע.

455
00:33:15,520 --> 00:33:17,921
עם האות שלי, אנחנו פונים ימינה.

456
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
עַכשָׁיו!!

457
00:33:20,280 --> 00:33:22,408
לְהַפְסִיק! שני גברים איתי!

458
00:33:23,080 --> 00:33:25,560
- עזוב את זה!
- זה ירושה!

459
00:33:25,760 --> 00:33:26,807
לְהַפְסִיק!

460
00:33:27,000 --> 00:33:28,331
אני מצווה עליך להפסיק!

461
00:33:28,560 --> 00:33:29,721
לְהַפְסִיק!

462
00:33:51,880 --> 00:33:53,450
- שלום.
- איזה עצב!

463
00:34:12,600 --> 00:34:13,886
עֶזרָה!

464
00:34:14,240 --> 00:34:15,287
עֶזרָה! המשטרה!

465
00:34:15,960 --> 00:34:17,371
- עזרה!
- מהדרך!

466
00:34:57,800 --> 00:35:00,087
כדי לחזור לכתבים שלך...

467
00:35:00,920 --> 00:35:02,001
מה שחסר לך...

468
00:35:02,200 --> 00:35:03,804
- אם יורשה לי...
- תמשיך.

469
00:35:05,160 --> 00:35:06,446
אל תיקח את זה רע.

470
00:35:06,680 --> 00:35:10,048
הביקורת שלך על הדת והאידיאליזם
ישאיר חותם.

471
00:35:10,240 --> 00:35:14,040
אבל קרא את הכלכלנים האנגלים.
ריקרדו. נַפָּח.

472
00:35:14,240 --> 00:35:15,321
בנת'ם.

473
00:35:16,080 --> 00:35:18,003
הם הבסיס לכל דבר.

474
00:35:19,280 --> 00:35:20,645
האם אתה קורא אנגלית?

475
00:35:21,760 --> 00:35:23,205
אני לומד מהר.

476
00:35:23,400 --> 00:35:24,640
לִבדוֹק.

477
00:35:29,560 --> 00:35:31,881
- אחר? עליי.
- בסדר.

478
00:35:32,080 --> 00:35:33,127
מֶלְצַר!

479
00:35:33,680 --> 00:35:34,727
עוד שניים!

480
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
נכון...

481
00:35:39,080 --> 00:35:40,650
אין לי ברירה.

482
00:35:42,800 --> 00:35:44,211
מַט.

483
00:35:47,000 --> 00:35:49,924
למוחות שחושבים באמת
ולרוחות חופשיות!

484
00:35:53,680 --> 00:35:54,761
לחיים.

485
00:35:57,240 --> 00:35:58,571
לא ראיתי את זה.

486
00:36:00,040 --> 00:36:01,040
מֶלְצַר!

487
00:36:05,440 --> 00:36:07,124
היה לי את זה עם Ruge.

488
00:36:07,800 --> 00:36:10,167
אני אתן את כתבי ל<i>Vorwrts</i>.

489
00:36:12,440 --> 00:36:14,522
נשברתי לגמרי...

490
00:36:16,400 --> 00:36:17,890
גם אני... מלצר!

491
00:36:18,080 --> 00:36:20,082
אני רציני, אני צריך כסף.

492
00:36:20,720 --> 00:36:22,370
האם הזכרתי את אשתי?

493
00:36:23,680 --> 00:36:24,920
ג'ני?

494
00:36:25,120 --> 00:36:27,964
האריסטוקרט הכי יפה בטרייר.

495
00:36:28,760 --> 00:36:30,364
היא ווסטפאלן,

496
00:36:30,680 --> 00:36:33,570
אחת המשפחות הוותיקות בארץ...

497
00:36:34,240 --> 00:36:36,322
ועם מי היא התחתנה? לִי.

498
00:36:40,120 --> 00:36:42,248
בנו של יהודי מומר.

499
00:36:49,840 --> 00:36:52,650
אין לך מושג
כמה היא משמחת אותי.

500
00:36:54,760 --> 00:36:56,762
- אתה איש בר מזל.
כן.

501
00:36:59,120 --> 00:37:00,451
ואתה?

502
00:37:04,240 --> 00:37:05,526
מַה?

503
00:37:05,720 --> 00:37:08,291
לא הזכרת
אהבה בחייך?

504
00:37:09,680 --> 00:37:11,364
מְסוּבָּך.

505
00:37:12,400 --> 00:37:14,129
צ'יריו!

506
00:37:16,560 --> 00:37:17,686
בסדר, צ'יריו!

507
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
לְשַׁפֵּר?

508
00:37:34,320 --> 00:37:35,970
לא ממש.

509
00:37:37,880 --> 00:37:39,325
אני אראה אותך בבית.

510
00:37:39,560 --> 00:37:40,641
לֹא!

511
00:37:41,280 --> 00:37:42,361
אני אראה אותך בבית.

512
00:37:44,000 --> 00:37:45,206
הנה...

513
00:37:45,400 --> 00:37:46,561
תודה לך.

514
00:37:53,120 --> 00:37:54,406
אתה יודע...

515
00:37:57,680 --> 00:37:59,887
אני חושב שהבנתי משהו.

516
00:38:00,080 --> 00:38:01,570
בזכותך.

517
00:38:03,440 --> 00:38:06,125
- גרמת לי להבין משהו.
- גם אתה.

518
00:38:06,320 --> 00:38:07,606
לא, אתה.

519
00:38:09,920 --> 00:38:11,126
לְהַקְשִׁיב.

520
00:38:12,240 --> 00:38:15,164
עד עכשיו, פילוסופים...
אה, פילוסופים...

521
00:38:15,360 --> 00:38:17,169
- תקשיב לי.
- בוא נלך.

522
00:38:17,360 --> 00:38:19,601
עד עכשיו, פילוסופים

523
00:38:19,800 --> 00:38:21,962
פשוט פירשו...

524
00:38:22,960 --> 00:38:25,088
פירש את העולם...

525
00:38:29,360 --> 00:38:31,362
אבל צריך לשנות את זה...

526
00:38:33,520 --> 00:38:35,124
אבל עם מה?

527
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
עם מי?

528
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
פרודון.

529
00:38:40,920 --> 00:38:42,251
הוא יעזור לנו.

530
00:38:42,720 --> 00:38:44,085
קדימה!

531
00:39:20,160 --> 00:39:21,161
קארל...

532
00:39:21,760 --> 00:39:23,524
קארל, איפה אתה?

533
00:39:45,360 --> 00:39:46,885
הו, אלוהים...

534
00:39:48,360 --> 00:39:50,124
אלוהים, הראש שלי.

535
00:40:16,920 --> 00:40:18,809
אתה כבר עוזב?

536
00:40:21,560 --> 00:40:23,881
תודה על האירוח שלך.

537
00:40:24,240 --> 00:40:26,846
הנדיבות שלך.

538
00:40:27,440 --> 00:40:30,762
- חשוב לדאוג.
- ענייני לב.

539
00:40:30,960 --> 00:40:34,169
- אל תשכח את ענייננו.
איך יכולתי?

540
00:40:37,200 --> 00:40:39,362
לא רק שתינו אתמול בלילה.

541
00:40:39,800 --> 00:40:41,404
רשמנו הערות.

542
00:40:41,640 --> 00:40:44,291
אנחנו הולכים לכתוב ספר ביחד.

543
00:40:44,920 --> 00:40:46,684
ביקורת על סטירנר, באואר...

544
00:40:46,880 --> 00:40:49,247
הסוציאליסטים הברלינאים הסנטימנטליים האלה.

545
00:40:49,840 --> 00:40:53,003
הכותבים של מה שנקרא
<i>ביקורת ביקורתית</i>.

546
00:40:53,200 --> 00:40:56,568
אנחנו נביא את הדברים לראש, ג'ני...
- לראש?

547
00:40:57,040 --> 00:40:58,326
אדוני...

548
00:40:59,120 --> 00:41:01,009
והכותרת?

549
00:41:01,200 --> 00:41:02,645
אנחנו רק מתחילים...

550
00:41:03,320 --> 00:41:05,926
אני מדמיין כותרת,

551
00:41:06,120 --> 00:41:07,645
מסתכל על שניכם.

552
00:41:09,160 --> 00:41:12,130
<i>ביקורת על ביקורת ביקורתית.</i>

553
00:41:23,560 --> 00:41:26,564
"המחיר האמיתי של הכל..."

554
00:41:27,400 --> 00:41:32,281
<i>Der wahre Preis</i>...
"לאדם שרוצה לרכוש אותו,

555
00:41:32,520 --> 00:41:35,922
זה העמל והצרות".
<i>Die M�he und der Aufwand</i>.

556
00:41:51,160 --> 00:41:53,686
כדי לרכוש: <i>erwerben</i>.

557
00:41:54,000 --> 00:41:58,562
להשליך ולהחליף אותו...

558
00:41:59,120 --> 00:42:02,329
זה העמל או הצרה
שהוא יכול להציל את עצמו

559
00:42:04,920 --> 00:42:07,924
ושהוא יכול לכפות
על אנשים אחרים."

560
00:42:09,400 --> 00:42:13,291
"עבודה הייתה המחיר הראשון,

561
00:42:16,600 --> 00:42:21,731
כספי הרכישה המקוריים
זה שולם על כל הדברים".

562
00:42:26,080 --> 00:42:29,004
אתה יודע, קארל אימץ אותך.

563
00:42:29,200 --> 00:42:31,362
הוא לא מתחבר בקלות.

564
00:42:31,920 --> 00:42:34,366
הוא מעולם לא הביא אף אחד הביתה לפני כן.

565
00:42:34,920 --> 00:42:36,524
אתה הראשון.

566
00:42:36,720 --> 00:42:39,291
אולי לא זיכרון טוב במיוחד עבורך.

567
00:42:41,840 --> 00:42:43,808
קראתי את החיבור שלך.

568
00:42:44,320 --> 00:42:46,209
זה נוצץ כמו שמפניה.

569
00:42:46,400 --> 00:42:49,609
אני יכול למדוד מה אתה מביא קארל.

570
00:42:50,440 --> 00:42:52,090
העניין הוא...

571
00:42:52,720 --> 00:42:56,611
הרשה לי להיות כנה.
אין לו את החוקה שלך.

572
00:42:57,160 --> 00:42:58,366
אתה אתלטי.

573
00:42:58,600 --> 00:43:01,080
לאחר שתייה,
אתה טרי כמו חיננית,

574
00:43:01,280 --> 00:43:03,009
אבל הוא צריך ימים להתאושש.

575
00:43:03,400 --> 00:43:08,247
אז תוביל אותו לאן שתרצה,
אבל בבקשה נסה להרגיע אותו.

576
00:43:10,280 --> 00:43:13,090
את אישה יוצאת דופן, פראו מרקס.

577
00:43:14,400 --> 00:43:15,561
ג'ני.

578
00:43:17,640 --> 00:43:19,324
אתה ראוי להערצה.

579
00:43:20,160 --> 00:43:22,970
היו יכולים להיות לך חיים עשירים ובטלנים

580
00:43:23,240 --> 00:43:26,562
עם חבר אצולה,
מתחמם בפאר וקנאה.

581
00:43:26,760 --> 00:43:29,730
ברחתי משעמום מוחלט, כן.

582
00:43:30,640 --> 00:43:32,529
אושר דורש מרד.

583
00:43:32,720 --> 00:43:37,760
מרד נגד הממסד,
העולם הישן. זה מה שאני מאמין.

584
00:43:37,960 --> 00:43:41,282
ואני מקווה לראות
העולם הישן נסדק בקרוב.

585
00:43:42,640 --> 00:43:43,801
שנינו.

586
00:43:44,000 --> 00:43:45,126
לא.

587
00:43:46,240 --> 00:43:48,208
שלושתנו, ג'ני.

588
00:43:50,080 --> 00:43:52,048
נפיל את זה...

589
00:43:53,120 --> 00:43:55,009
העולם הישן הזה.

590
00:43:57,320 --> 00:44:01,006
זה יכול לקחת יותר משלושה מאיתנו,
אתה לא חושב?

591
00:44:08,920 --> 00:44:13,050
מרקס היקר שלי,
בתור ילד איכר קטן ומלוכלך,

592
00:44:13,880 --> 00:44:15,405
חיפשתי תפוחי אדמה,

593
00:44:15,720 --> 00:44:17,848
דש חיטה, שמר על פרות...

594
00:44:19,040 --> 00:44:21,202
הישיבה היא ייסורים עבורי.

595
00:44:22,320 --> 00:44:24,448
אני עושה את זה בשבילך, קורבה.

596
00:44:24,760 --> 00:44:26,808
- מכובד, מאסטר.
- אין אדון!

597
00:44:27,840 --> 00:44:29,365
אתה מצייר בשביל האנשים

598
00:44:29,600 --> 00:44:33,002
ולכן אני מאשר אותך.
אני מתעב את כל האמנים האחרים.

599
00:44:33,200 --> 00:44:36,124
אז מה עם רפאל, דה וינצ'י,
מיכלאנג'לו?

600
00:44:36,320 --> 00:44:37,401
אני דוחה אותם.

601
00:44:37,640 --> 00:44:41,008
אמנות בעתיד
יהיה קולקטיבי, עבור הקולקטיב.

602
00:44:42,680 --> 00:44:45,889
להחליף בישופים?
אסטרטגיה מסוכנת.

603
00:44:46,080 --> 00:44:47,525
קדימה, החליפו אותם.

604
00:44:48,560 --> 00:44:50,005
האביר שלי לכוד.

605
00:44:52,400 --> 00:44:55,449
- עוד משחק.
- המהלך הזה הוא בלתי ניתן לטעות.

606
00:44:55,680 --> 00:44:58,445
אין מהלכים חסרי טעות
בשחמט, ד"ר מרקס.

607
00:44:58,680 --> 00:45:00,205
אתה יותר מדי בטוח בעצמך.

608
00:45:00,400 --> 00:45:01,731
די עם זה!

609
00:45:01,920 --> 00:45:03,809
מצטער, אני לא יכול להמשיך.

610
00:45:04,080 --> 00:45:06,651
פגשת את חבר שלי,
פרידריך אנגלס.

611
00:45:08,640 --> 00:45:11,291
אנחנו כותבים עליך, אדוני.
- באמת?

612
00:45:11,520 --> 00:45:15,241
להגן עליך מפני תומכים גרמנים
של ביקורת ביקורתית, באואר וכן הלאה...

613
00:45:15,720 --> 00:45:19,042
- גם החבר שלך גרן.
- הם תוקפים אותי?

614
00:45:19,440 --> 00:45:21,920
- באלימות.
- ואתה מגן עלי?

615
00:45:22,120 --> 00:45:23,849
אַתָה? להגן על מישהו?

616
00:45:24,040 --> 00:45:25,087
מכה נמוכה.

617
00:45:26,600 --> 00:45:28,568
אני מאמין שיש בך שני גברים.

618
00:45:28,760 --> 00:45:32,401
הפרודהון הביקורתי,
חשיבה בקטגוריות מופשטות,

619
00:45:32,640 --> 00:45:35,689
והפרודון האמיתי,
שרואה עוני אמיתי.

620
00:45:36,400 --> 00:45:39,051
- אנחנו מגנים על השני.
- נגד הראשון?

621
00:45:39,240 --> 00:45:40,240
לא.

622
00:45:40,320 --> 00:45:41,845
לביקורת ביקורתית,

623
00:45:42,040 --> 00:45:45,726
בעלות ולא בעלות,
נקרא בטיפשות "יש" ו"אין"

624
00:45:45,920 --> 00:45:47,365
הם רעיונות מופשטים.

625
00:45:47,600 --> 00:45:51,207
כמוך, אנחנו אומרים שאין לך כלום
זה לא מושג מופשט,

626
00:45:51,400 --> 00:45:53,289
אלא מציאות,

627
00:45:53,520 --> 00:45:55,522
מציאות מזעזעת.

628
00:45:55,720 --> 00:45:58,564
בימים אלה,
אדם בלי כלום הוא כלום.

629
00:45:58,760 --> 00:46:00,762
כסף יוצר את ערכו.

630
00:46:01,320 --> 00:46:05,609
בגלל זה צדקת
לנתח את הכלכלה מאחורי זה.

631
00:46:05,920 --> 00:46:08,969
במיוחד שאין סופר סוציאליסט
עשה זאת.

632
00:46:09,160 --> 00:46:13,131
הספר שלך הוא של הפרולטריון הצרפתי
מניפסט מדעי ראשון.

633
00:46:16,240 --> 00:46:17,651
תודה לך.

634
00:46:17,840 --> 00:46:19,842
בוא נשתה לעבודה שלך.

635
00:46:21,200 --> 00:46:22,247
הכותרת שלו?

636
00:46:23,120 --> 00:46:24,610
הכותרת?

637
00:46:26,280 --> 00:46:28,601
<i>ביקורת על ביקורת ביקורתית.</i>

638
00:46:31,240 --> 00:46:32,605
מאוד משעשע.

639
00:46:33,200 --> 00:46:35,680
זה נשמע דיאלקטי מאוד,

640
00:46:35,880 --> 00:46:37,245
מאוד הגליאני.

641
00:47:26,040 --> 00:47:27,326
<i>ניסיון התנקשות!</i>

642
00:47:27,560 --> 00:47:32,009
<i>שלוש יריות נורו! ניסיון התנקשות
על פרידריך וילהלם הרביעי!</i>

643
00:47:32,880 --> 00:47:36,327
ניסיון התנקשות
על מלך פרוסיה!

644
00:47:49,520 --> 00:47:51,010
<i>נקודת המפתח...</i>

645
00:47:51,920 --> 00:47:53,843
הוא סחורה.

646
00:47:54,680 --> 00:47:55,920
עבודה,

647
00:47:56,120 --> 00:47:59,249
העבודה שלך, יכולה להיראות כסחורה.

648
00:47:59,440 --> 00:48:01,807
<i>פאובורג סן אנטואן,
אסיפת פועלי מלאכה</i>

649
00:48:02,000 --> 00:48:05,004
העבודה שלך נמכרת כמו סחורה
למעסיק שלך.

650
00:48:05,600 --> 00:48:08,001
חוץ מזה שאתה לא חופשי.

651
00:48:08,560 --> 00:48:10,927
אתה נאלץ למכור אותו כדי לחיות.

652
00:48:11,120 --> 00:48:13,885
- זה הורג אותנו!
- ולמכור במחיר נמוך.

653
00:48:14,080 --> 00:48:17,402
תמיד יהיו בוסים ועובדים.
- לא תמיד!

654
00:48:17,640 --> 00:48:21,531
אומר "תמיד יהיה"
הוא רעיון בורגני.

655
00:48:21,720 --> 00:48:24,121
ההון רוצה שנחשוב כך.

656
00:48:24,320 --> 00:48:26,243
אבל הכל זז.

657
00:48:27,000 --> 00:48:30,209
הכל נתון לשינויים.
שום דבר לא מחזיק מעמד.

658
00:48:30,400 --> 00:48:34,883
כל היחסים החברתיים -
עבדות, צמיתות, עבודה בשכר -

659
00:48:35,080 --> 00:48:37,242
הם היסטוריים וחולפים.

660
00:48:38,360 --> 00:48:41,648
האמת היא,
התנאים הנוכחיים חייבים להשתנות.

661
00:48:42,440 --> 00:48:45,683
הבורגני עדיין חופשי
לשכור עבודה,

662
00:48:45,880 --> 00:48:47,803
העובד עדיין נאלץ למכור אותו.

663
00:48:48,000 --> 00:48:50,685
הבורגנים אוהבים לדבר על חירות

664
00:48:50,880 --> 00:48:54,566
אבל החירות הזאת היא בשבילו,
לא בשבילך, כפי שאתה יודע.

665
00:48:54,760 --> 00:48:56,728
אתה חש את זה על בשרך

666
00:48:56,920 --> 00:48:59,048
כל יום ויום!

667
00:49:01,720 --> 00:49:05,042
אז המשחק לא הוגן.

668
00:49:06,640 --> 00:49:07,971
זה ברור.

669
00:49:08,560 --> 00:49:09,891
זה מזווד.

670
00:49:10,760 --> 00:49:14,003
איזו טעות
עושים רפורמים כמו פרודון

671
00:49:14,880 --> 00:49:19,169
בבחינת שכר שווה לכולם
המטרה של המהפכה החברתית?

672
00:49:19,920 --> 00:49:24,687
הם חולמים לשפר מערכת
שמייצר באופן טבעי עוני.

673
00:49:25,080 --> 00:49:26,809
לא לשנות את זה.

674
00:49:27,000 --> 00:49:28,968
- פרודון הוא איש גדול!
הוא כן.

675
00:49:29,160 --> 00:49:31,731
אין ספק בעניין. איש גדול.

676
00:49:32,280 --> 00:49:34,282
לא כלכלן גדול.

677
00:49:35,320 --> 00:49:39,120
יש לו את מקומו בתנועה העצומה
קם בניו יורק,

678
00:49:39,320 --> 00:49:42,244
מיוצג כאן על ידי הרמן קריג'...

679
00:49:46,080 --> 00:49:48,651
בבריסל, לונדון, ז'נבה,

680
00:49:48,840 --> 00:49:51,605
אפילו ברוסיה,
ובעיקר בגרמניה,

681
00:49:51,880 --> 00:49:55,123
המולדת
של ידידנו המפורסם וייטלינג!

682
00:49:58,680 --> 00:50:02,207
ואיפה המרושע שלנו פרידריך וילהלם
נפל קורבן

683
00:50:02,400 --> 00:50:04,209
לניסיון התנקשות.

684
00:50:04,840 --> 00:50:07,081
זה למרבה הצער נכשל.

685
00:50:07,280 --> 00:50:10,966
וגם באנגליה,
ביתו של ידידי אנגלס...

686
00:50:14,600 --> 00:50:17,763
אני גאה להעביר את הדיבור לווייטלינג.

687
00:50:23,000 --> 00:50:25,128
לא משכת את האגרופים שלך.

688
00:50:25,600 --> 00:50:27,967
<i>חברים שלי, הפגישה הזו...</i>

689
00:50:28,160 --> 00:50:32,051
על הפיגוע?
סליחה, לא היה לי זמן לתת לך לקרוא אותו.

690
00:50:32,240 --> 00:50:36,325
לא אכפת לי,
אבל השגרירות הפרוסית לא תאהב את זה.

691
00:50:36,560 --> 00:50:40,326
- לא כתבתי את זה בשבילם.
- רק תיזהר.

692
00:50:41,000 --> 00:50:45,403
אם משהו יקרה לך,
אני לא אהיה כאן כדי להגן עליך.

693
00:50:45,640 --> 00:50:49,440
<i>... מילים שונות
להעביר את התחושה הזו.</i>

694
00:50:49,880 --> 00:50:52,121
הארגזים שלך כבר ארוזים?

695
00:50:52,600 --> 00:50:53,761
כֵּן.

696
00:50:54,320 --> 00:50:57,244
הלילה, אני בלונדון,
מחר מנצ'סטר.

697
00:50:57,440 --> 00:50:59,568
נתגעגע אליך. בוא הנה.

698
00:51:01,120 --> 00:51:02,849
אני זה שיסבול.

699
00:51:03,040 --> 00:51:05,407
מה עם האהבה הגדולה שלך?

700
00:51:05,640 --> 00:51:07,404
לו רק זה היה...

701
00:51:09,000 --> 00:51:11,048
מהרו לחזור. יש לנו עבודה לעשות.

702
00:51:12,040 --> 00:51:15,681
<i>הלב שלנו פועם כאחד!</i>

703
00:51:16,680 --> 00:51:19,206
בשמש הבהירה מלאה באהבה!

704
00:51:19,880 --> 00:51:22,690
בשמש הבוהקת של המרד!

705
00:51:24,120 --> 00:51:25,120
כֵּן!

706
00:51:25,240 --> 00:51:27,811
אחים שלי, חברים שלי...

707
00:51:28,000 --> 00:51:30,162
אנחנו אחד!

708
00:51:30,840 --> 00:51:34,367
אנחנו בלתי מנוצחים!

709
00:52:01,440 --> 00:52:03,044
הקומה הראשונה.

710
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
לָבוֹא!

711
00:52:39,440 --> 00:52:40,440
לָבוֹא!

712
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
לְמַהֵר!

713
00:52:57,520 --> 00:52:59,522
מר קרל מרקס?

714
00:53:00,400 --> 00:53:01,401
כן, זה אני.

715
00:53:01,640 --> 00:53:03,927
בהוראת ראש הממשלה גיזוט,

716
00:53:04,120 --> 00:53:07,203
בשם המלך,
אתה מגורש מצרפת.

717
00:53:07,600 --> 00:53:09,682
מלך צרפת או של פרוסיה?

718
00:53:09,880 --> 00:53:10,880
הוא מתנהג שנון.

719
00:53:11,600 --> 00:53:13,011
עזוב תוך 24 שעות.

720
00:53:13,200 --> 00:53:14,531
אתה בטח צוחק!

721
00:53:15,240 --> 00:53:16,605
אתה חושב כך?

722
00:53:19,280 --> 00:53:21,009
הדרכונים שלך.

723
00:53:58,920 --> 00:54:00,843
תוך 24 שעות.

724
00:54:01,960 --> 00:54:03,928
ללכת לאן?

725
00:54:07,960 --> 00:54:09,769
אֵיפֹה?

726
00:54:24,680 --> 00:54:26,808
אנחנו צריכים למכור הכל.

727
00:54:28,160 --> 00:54:30,731
-ביום אחד?
- אין לנו ברירה.

728
00:54:35,920 --> 00:54:38,969
כולם גורשו:
באקונין, הס...

729
00:54:39,440 --> 00:54:40,965
אפילו רוגה.

730
00:54:55,520 --> 00:54:57,124
יקירתי?

731
00:54:57,760 --> 00:54:59,444
האם אתה חולה?

732
00:55:11,440 --> 00:55:12,566
אני...

733
00:55:13,880 --> 00:55:15,370
אני מצפה שוב.

734
00:56:13,040 --> 00:56:14,963
כן, אבא?

735
00:56:15,280 --> 00:56:17,009
מה שלומך?

736
00:56:17,560 --> 00:56:19,688
מה שלומך?

737
00:56:19,880 --> 00:56:22,611
- אני שורד.
- אני קורא לזה "להיות שימושי".

738
00:56:22,960 --> 00:56:25,122
אני משלם לך על זה, די טוב.

739
00:56:25,520 --> 00:56:28,763
יש משהו שרצית לספר לי?

740
00:56:33,120 --> 00:56:37,762
אנשים במועדון שלי בלונדון, תשאלו אחריכם.
חברי ניילור אומר לעתים קרובות,

741
00:56:38,000 --> 00:56:40,321
"מה פרדי הצעיר עושה?"

742
00:56:40,560 --> 00:56:44,804
אני לא יכול לשקר. מה אני צריך להגיד לו?
- מה שתרצה, אבא.

743
00:56:46,160 --> 00:56:51,724
תגיד לו שאני הולך לצוד שועלים, משחק קלפים
ולעבוד קשה בשבילך.

744
00:56:52,680 --> 00:56:54,728
מה אם הוא יראה לי את זה?

745
00:56:55,840 --> 00:56:59,242
מה אני צריך להגיד לו?
שזו מלאכת דת?

746
00:57:02,760 --> 00:57:05,684
- זה לא מה שאתה חושב.
אל תשחק איתי.

747
00:57:05,960 --> 00:57:09,726
זו לא סאטירה על דת.
זה נגד ההגליאנים הצעירים,

748
00:57:09,920 --> 00:57:14,369
- קבוצה חתרנית.
אין לך כבוד לאף אחד, או לי,

749
00:57:14,760 --> 00:57:18,970
אבל אל תתייחס אליי כמו אידיוט.
כאילו אתה נגד קבוצות חתרניות.

750
00:57:19,760 --> 00:57:23,082
זה עמד להיקרא
"ביקורת ביקורת ביקורתית".

751
00:57:23,280 --> 00:57:25,726
מרקס הוסיף את המשפחה הקדושה
בלי לשאול.

752
00:57:25,960 --> 00:57:26,960
מרקס!

753
00:57:27,000 --> 00:57:29,526
השם שלך מקושר למרקס...

754
00:57:32,880 --> 00:57:35,531
אפשר לבקש ממך לתת לנו רגע?

755
00:57:41,280 --> 00:57:43,123
יש לך חברים טובים.

756
00:57:43,920 --> 00:57:45,763
אין לי יותר טוב.

757
00:57:46,040 --> 00:57:48,930
אין לך מושג מה הערך שלו.
- אל תתגרה בי!

758
00:57:52,520 --> 00:57:55,649
אני שואל אותך בכבוד
לא לשפוט אותי.

759
00:57:55,840 --> 00:57:59,526
בואו נשמור על מקצוען זה.
אני החתימה שלך

760
00:57:59,800 --> 00:58:01,723
ואתה משלם לי ככזה.

761
00:58:01,960 --> 00:58:04,531
כדי לעשות לך טובה, זכור.

762
00:58:05,400 --> 00:58:07,289
לסבלנות שלי יש גבולות.

763
00:58:09,960 --> 00:58:13,521
ברגע שאחזור,
אתה מתחיל לאיים עליי?

764
00:58:15,600 --> 00:58:17,170
אני לא מאיים עליך.

765
00:58:17,920 --> 00:58:19,445
אני מזהיר אותך.

766
00:58:26,120 --> 00:58:29,567
אחיך ואחותך
יאושרו בשבוע הבא.

767
00:58:30,680 --> 00:58:34,366
אני מניח שאתה לא רוצה
לקבל את הקודש,

768
00:58:35,520 --> 00:58:40,128
אבא, למה לשאול אותי שאלה
אתה כבר יודע את התשובה?

769
00:58:42,400 --> 00:58:44,801
איך השד הזה נכנס בך?

770
00:58:46,920 --> 00:58:49,651
אנחנו הולכים לכנסייה, אנחנו הולכים לעבודה

771
00:58:50,200 --> 00:58:54,125
ואתה מתעצל במאורות של רוע,
עם קומוניסטים ונשים משוחררות!

772
00:58:54,760 --> 00:58:57,331
לא סיימתי!
לאן אתה הולך?

773
00:59:04,400 --> 00:59:06,448
כדי לקבל קצת אוויר צח.

774
00:59:07,600 --> 00:59:09,125
אני נחנק.

775
00:59:10,040 --> 00:59:11,929
מה אני אגיד לאמא שלך?

776
00:59:24,440 --> 00:59:27,046
אתה רוצה צינור, אדוני?
לסיגרים שלך.

777
00:59:27,360 --> 00:59:29,283
לסיגרים?

778
00:59:29,920 --> 00:59:32,400
עבודה יפה. בן כמה אתה?

779
00:59:32,680 --> 00:59:35,889
אני לא יודע, אדוני.
יש אומרים עשר, יש אומרים שמונה.

780
00:59:36,960 --> 00:59:39,964
הייתי אומר שש לכל היותר.
תודה לך.

781
00:59:45,960 --> 00:59:47,041
איפה הם?

782
00:59:47,720 --> 00:59:49,722
היי, רגע!

783
01:00:06,840 --> 01:00:08,604
זה אתה!

784
01:00:08,880 --> 01:00:10,245
אֵל!

785
01:00:10,880 --> 01:00:13,087
- זה אתה!
- זה אני.

786
01:00:20,760 --> 01:00:23,923
שורטי, זה פרדריק.
הוא לא כריש הלוואה.

787
01:00:24,200 --> 01:00:26,248
מי הוא?

788
01:00:26,440 --> 01:00:31,048
ובכן, כשהוא לא מתרוצץ נותן
כסף לזבלים קטנים,

789
01:00:31,680 --> 01:00:33,921
הוא הגבר שלי.

790
01:00:34,120 --> 01:00:37,203
ליזי, פרדריק חזר.
שלום, פרדריק.

791
01:00:40,880 --> 01:00:44,646
ממש ליד הסירה, נכון?
נכנסתי לפני שלושה ימים.

792
01:00:45,800 --> 01:00:47,006
שלושה ימים?

793
01:00:48,160 --> 01:00:51,289
ורק עכשיו באת?
אתה נרקב.

794
01:00:52,280 --> 01:00:56,683
אתה לא מכיר את אבא שלי...
או יותר נכון, אתה מכיר את אבא שלי.

795
01:00:57,360 --> 01:00:59,442
הוא כלא מהלך.

796
01:01:00,120 --> 01:01:02,327
- רק עכשיו פרצתי.
- חבל

797
01:01:02,560 --> 01:01:06,565
אין לנו חצי ליטר בירה טובה
בבית כדי לחגוג.

798
01:01:06,920 --> 01:01:10,686
האם היית נותן לשורטי גינאה נוספת?
זה הגיע לו.

799
01:01:16,400 --> 01:01:18,846
- פורח לעזאזל!
עכשיו רוץ.

800
01:01:19,160 --> 01:01:21,561
אני רוצה להיות לבד עם הגבר שלי.
- תודה, אדוני!

801
01:01:22,000 --> 01:01:23,764
אתה מוזמן.

802
01:01:54,560 --> 01:01:58,121
איך הדברים מתרחשים כאן?
תנועה כלשהי?

803
01:01:59,440 --> 01:02:04,924
הו, זו לא רק תנועה, יקירי.
השגתי לך את הפגישה שרצית.

804
01:02:08,360 --> 01:02:10,966
ליגת הצדיקים
אומר לך משהו?

805
01:02:12,120 --> 01:02:13,849
ספר לי.

806
01:02:27,440 --> 01:02:32,765
<i>בריסל, חורף 1845</i>

807
01:02:58,200 --> 01:03:01,409
אתה נאסר
מכל פעילות פוליטית כאן.

808
01:03:02,160 --> 01:03:03,685
חתמתי על זה, כן.

809
01:03:09,800 --> 01:03:11,131
הנה אתה.

810
01:03:21,400 --> 01:03:23,164
אתה יכול לקרוא את זה?

811
01:03:24,520 --> 01:03:27,842
יש לי משפחה להאכיל.
אני צריך את העבודה הזו.

812
01:03:28,200 --> 01:03:31,363
מִצטַעֵר. שירות הדואר
דורש יד קריאה.

813
01:03:51,280 --> 01:03:53,408
אני אקח כל דבר.

814
01:03:53,800 --> 01:03:55,290
דָבָר.

815
01:04:18,320 --> 01:04:20,209
מה שלום, לנכן?

816
01:04:23,360 --> 01:04:25,727
לא, עדיין לא, מר מרקס.

817
01:04:33,680 --> 01:04:35,250
<i>אל תדחף עדיין...</i>

818
01:04:36,240 --> 01:04:38,720
<i>הישאר רגוע. עכשיו דחפו... דחפו!</i>

819
01:05:02,600 --> 01:05:04,648
למה לחכות? אתה יכול ללכת אליה.

820
01:05:10,000 --> 01:05:11,081
<i>ג'ני!</i>

821
01:05:22,680 --> 01:05:23,920
זאת ילדה.

822
01:05:25,120 --> 01:05:26,281
אַחֵר?

823
01:05:26,760 --> 01:05:28,569
זה כל מה שאתה יכול להגיד?

824
01:06:04,800 --> 01:06:06,245
שלום, לורה.

825
01:06:10,160 --> 01:06:11,969
אפשר לקרוא לה לורה?

826
01:06:12,680 --> 01:06:14,125
אם לנכן יסכים.

827
01:06:14,400 --> 01:06:15,606
כַּמוּבָן.

828
01:06:16,920 --> 01:06:18,206
לנכן?

829
01:06:20,960 --> 01:06:23,042
עבודה טובה היא כאן, קארל.

830
01:06:24,120 --> 01:06:26,805
מה הייתי עושה בלעדיה?

831
01:06:28,080 --> 01:06:30,003
לנשן, זו לורה.

832
01:06:30,800 --> 01:06:32,370
האם אתה אוהב את לורה?

833
01:06:33,040 --> 01:06:35,407
זה שם יפה מאוד, אדוני.

834
01:06:36,600 --> 01:06:38,329
אז לורה זה כן.

835
01:06:55,240 --> 01:06:56,924
<i>קרל היקר שלי,</i>

836
01:06:57,680 --> 01:07:01,366
<i>זה נורא במיוחד
להיות לא רק בורגני</i>

837
01:07:02,280 --> 01:07:04,089
<i>אבל גם יצרן.</i>

838
01:07:04,280 --> 01:07:08,171
<i>בורגני מתערב באופן פעיל
נגד הפרולטריון.</i>

839
01:07:09,240 --> 01:07:13,643
<i>כמה ימים אצל אבי
אילצו אותי להתמודד עם הזוועה הזו.</i>

840
01:07:14,880 --> 01:07:19,647
<i>דוחפים את המטרה הקומוניסטית,
תוך כדי עבודה במסחר ובתעשייה...</i>

841
01:07:20,760 --> 01:07:22,330
<i>זה לא בסדר.</i>

842
01:07:24,080 --> 01:07:26,048
<i>אני לא אחזיק מעמד עוד הרבה זמן.</i>

843
01:07:44,160 --> 01:07:45,764
<i>פרידריך היקר שלי,</i>

844
01:07:47,280 --> 01:07:49,362
<i>אני מזדהה עם הדילמה שלך.</i>

845
01:07:50,200 --> 01:07:52,089
<i>ואני מתגעגע לארח אותך כאן.</i>

846
01:07:53,920 --> 01:07:56,890
<i>כאן, החיים החומריים קשים מבחינה חומרית.</i>

847
01:07:59,680 --> 01:08:01,728
<i>הפכתי שוב לאבא.</i>

848
01:08:04,560 --> 01:08:07,166
<i>ג'ני נתנה לי לורה יפה.</i>

849
01:08:09,800 --> 01:08:14,647
<i>למרות שאני לא יכול להאכיל את המשפחה שלי,
יש לי בראש ספר חדש.</i>

850
01:08:17,200 --> 01:08:21,967
<i>אני מאמין שחשוב לטעון
המטריאליזם כפי שאנו תופסים אותו</i>

851
01:08:22,720 --> 01:08:25,803
<i>שונה מחומרנות בורגנית</i>

852
01:08:26,240 --> 01:08:28,891
<i>על ידי חיפוש אחר חברה אנושית יותר.</i>

853
01:08:31,960 --> 01:08:34,327
יומיים! זה כל מה שאני שואל...

854
01:08:34,560 --> 01:08:37,131
- זה תמיד יומיים.
- את מעייפת גברתי!

855
01:08:37,400 --> 01:08:39,528
- אז יהיו אלה הפקידים!
- צא החוצה!

856
01:08:39,720 --> 01:08:41,563
- אלך!
- מה זה?

857
01:08:43,280 --> 01:08:44,850
אנחנו רוצים את הכסף שלנו.

858
01:08:45,040 --> 01:08:46,405
הם ידממו אותנו יבשים!

859
01:08:48,520 --> 01:08:49,965
סליחה.

860
01:08:56,840 --> 01:08:58,001
כָּאן.

861
01:08:58,800 --> 01:09:00,245
האם זה נכון?

862
01:09:02,160 --> 01:09:03,241
שיהיה לך יום טוב.

863
01:09:04,240 --> 01:09:05,924
תלך עכשיו.

864
01:09:08,400 --> 01:09:10,004
באיזה נס?

865
01:09:10,880 --> 01:09:12,530
- איפה היית?
- סניף הדואר.

866
01:09:12,720 --> 01:09:15,963
- מצאת עבודה?
- פקודת כסף, מפרידריך.

867
01:09:16,240 --> 01:09:19,130
- וחדשות טריות?
- חי אפילו!

868
01:09:28,840 --> 01:09:30,171
ג'ני.

869
01:09:30,800 --> 01:09:31,961
לנכן.

870
01:09:36,400 --> 01:09:38,243
אני חייב להגיד לך...

871
01:09:40,080 --> 01:09:42,003
זה לא קל להגיד.

872
01:09:44,320 --> 01:09:48,006
אתה יודע שפרידריך נפגש
ליגת הצדיקים בלונדון.

873
01:09:48,960 --> 01:09:51,327
כן. ו?
אתה מכיר את וייטלינג.

874
01:09:52,320 --> 01:09:53,924
החייט בעל החזון.

875
01:09:54,120 --> 01:09:57,090
אל תצחקי, ג'ני.
הוא מנהיג.

876
01:09:57,280 --> 01:09:59,203
הוא עזר לייסד את הליגה

877
01:09:59,400 --> 01:10:01,084
ולחזק אותו.

878
01:10:01,280 --> 01:10:04,045
- אני יודע את זה.
- הם מאמינים במשהו.

879
01:10:04,360 --> 01:10:06,567
מה שחסר להם הם רעיונות נכונים.

880
01:10:07,080 --> 01:10:08,764
שאתה יכול לספק?

881
01:10:11,360 --> 01:10:13,727
ומה אומר פרידריך?

882
01:10:21,200 --> 01:10:24,204
הוא מבקש ממני להצטרף אליו ללונדון.

883
01:10:24,400 --> 01:10:26,607
לפגוש את חברי הליגה.

884
01:10:30,040 --> 01:10:31,246
אני רואה.

885
01:10:32,040 --> 01:10:35,362
ואני דואג לילדים
עם לנכן.

886
01:10:35,600 --> 01:10:36,806
זה בסדר.

887
01:10:37,000 --> 01:10:39,606
כספו של מר אנגלס יגרום לנו להתגבר.

888
01:10:43,320 --> 01:10:44,526
לא.

889
01:10:47,720 --> 01:10:50,121
פרידריך יכול להסתדר בלעדיי.

890
01:10:51,400 --> 01:10:53,846
- אני אשאר.
- קדימה, שב.

891
01:10:56,560 --> 01:10:57,846
אתה כועס.

892
01:10:58,320 --> 01:11:00,049
זו הזדמנות ייחודית.

893
01:11:00,240 --> 01:11:02,004
והיית מתגעגע לזה?

894
01:11:02,960 --> 01:11:05,804
נראה שזו תנועה עוצמתית,

895
01:11:06,000 --> 01:11:09,447
עם סניפים בשוויץ,
גרמניה, אז...

896
01:11:10,200 --> 01:11:14,330
אם תוכל להיבחר
כנציג הליגה,

897
01:11:15,200 --> 01:11:16,565
אתה לא תהיה לבד.

898
01:11:17,040 --> 01:11:19,930
ביחד תוכלו להרים צבא.

899
01:11:20,280 --> 01:11:23,648
זה יכול לגדול
ולהיות בלתי מנוצח עם הזמן.

900
01:11:27,600 --> 01:11:28,761
אתה חייב ללכת.

901
01:11:35,320 --> 01:11:37,288
ליגת הצודקים...

902
01:11:38,680 --> 01:11:40,011
טיפש גדול.

903
01:11:41,400 --> 01:11:43,209
לנכן? אתה בא?

904
01:11:47,600 --> 01:11:50,365
<i>הו, וייטלינג החייט!</i>

905
01:11:54,880 --> 01:11:57,201
<i>לונדון, פברואר 1846</i>

906
01:11:59,080 --> 01:12:00,650
שם. קדימה!

907
01:12:03,760 --> 01:12:05,922
הנה היא.

908
01:12:07,640 --> 01:12:09,722
מָהִיר! אתה מאחר.

909
01:12:13,320 --> 01:12:16,130
חבר שלי, קארל. אשתי, מרי.

910
01:12:16,560 --> 01:12:18,164
אשתך?

911
01:12:19,640 --> 01:12:22,405
אתה איש כל כך גדול לפרדריק,

912
01:12:23,040 --> 01:12:25,042
תיארתי לעצמי שתהיה גדול יותר.

913
01:12:25,240 --> 01:12:27,811
אני רק גבר.
אבל לא ציפיתי...

914
01:12:28,000 --> 01:12:32,005
הו, לא, אתה יכול לדלג על המחמאות.
קדימה, ככה.

915
01:12:33,160 --> 01:12:34,764
בוא נלך.

916
01:12:47,960 --> 01:12:50,440
רגע, אל תחשוב שזה עדיין בתיק.

917
01:12:50,680 --> 01:12:54,321
הם חבורה קשוחה של גברים.
הם קיבלו מכות רבות.

918
01:12:54,600 --> 01:12:57,046
- הם לא סומכים על אף אחד.
- הם קראו את זה?

919
01:12:57,240 --> 01:13:01,086
גם זה. היזהר
עם ה-thingamajigs ה"קריטיים" שלך.

920
01:13:01,760 --> 01:13:03,683
הם לא הולכים על זה.

921
01:13:05,160 --> 01:13:07,162
מבטיח...

922
01:13:09,360 --> 01:13:11,203
הנה הגברים.

923
01:13:11,600 --> 01:13:15,286
פרדריק, ראית אותו בעבר.
וזה קארל.

924
01:13:15,800 --> 01:13:17,882
קרל מרקס.

925
01:13:23,320 --> 01:13:24,320
לְהִתִיַשֵׁב.

926
01:13:33,440 --> 01:13:36,683
למטרות הליגה,
יש שני סוגים של גברים.

927
01:13:37,000 --> 01:13:40,561
גברים שהוקשו
ומחושל בעבודת כפיים,

928
01:13:41,200 --> 01:13:45,330
וגברים המרוויחים מהפירות
של העבודה ההיא, הבורגנות.

929
01:13:46,640 --> 01:13:50,361
לפי המבט בכם בחורים,
אתה לא בקבוצה הראשונה.

930
01:13:51,120 --> 01:13:53,691
- תיארתי בספר שלי...
- מבחוץ!

931
01:13:54,000 --> 01:13:57,925
- לא מניסיון!
- האם חווית עוני,

932
01:13:58,320 --> 01:14:01,164
- כלא, רדיפה?
- סליחה, אבל אם

933
01:14:01,840 --> 01:14:06,846
אתה פוסל אותנו לפני שאמרנו מילה,
מה הטעם במוטו שלך,

934
01:14:07,040 --> 01:14:10,761
- "כל הגברים אחים"?
- זה אידיאל. האידיאל שלנו.

935
01:14:11,200 --> 01:14:14,647
- בשביל זה אנחנו נלחמים.
- זו ירושלים החדשה שלנו

936
01:14:14,840 --> 01:14:16,649
אלוהים, מה אנחנו עושים כאן?

937
01:14:16,840 --> 01:14:22,290
הליגה צריכה גברים אמיתיים, לא ראשי ביצה
מנסה להגיד לו מה לעשות ולחשוב.

938
01:14:22,520 --> 01:14:25,808
כן, אבל אתה רוצה להפיץ את הרעיונות שלך,
נכון?

939
01:14:26,240 --> 01:14:30,131
אז תבחן אותנו. ותעיף אותנו החוצה
אם אתה חושב שאנחנו לא מועילים.

940
01:14:30,720 --> 01:14:34,361
מישהו אמר "שימושי"? מרקס?

941
01:14:36,080 --> 01:14:39,209
ידעתי
גם אתה גורשת מצרפת.

942
01:14:39,400 --> 01:14:40,447
הנה אתה.

943
01:14:40,680 --> 01:14:43,570
אני בבריסל לעת עתה.
- בריסל...

944
01:14:43,760 --> 01:14:46,240
אני נושא שם הרצאות בסתיו הקרוב.

945
01:14:46,440 --> 01:14:49,808
צעד בדרך הארוכה הזו
המובילים למטרה האחת שלנו:

946
01:14:50,960 --> 01:14:52,769
ביטול הכסף.

947
01:14:52,960 --> 01:14:54,689
תן לי להסתכל עליך.

948
01:14:54,880 --> 01:14:56,325
אתה רזה יותר.

949
01:14:57,200 --> 01:14:59,407
סבלת. גם אני.

950
01:15:00,200 --> 01:15:02,202
כבלו אותי והרביצו לי.

951
01:15:02,400 --> 01:15:05,006
תראה מה הם עשו לי.

952
01:15:09,720 --> 01:15:11,609
אבל הם לא הצליחו לשבור את הנשמה שלי.

953
01:15:11,880 --> 01:15:15,123
וייטלינג! זו לא אחת מההפגנות שלך.
לְהִתִיַשֵׁב.

954
01:15:15,600 --> 01:15:19,207
כָּך. איך אתה יכול להועיל לנו?

955
01:15:20,560 --> 01:15:23,245
לווייטלינג יש עוקבים
צרפת ושוויץ,

956
01:15:23,440 --> 01:15:26,205
יש לך סניפים בגרמניה ובאנגליה.

957
01:15:26,400 --> 01:15:29,927
איתנו, יהיה לך
ראש גשר בבריסל...

958
01:15:30,360 --> 01:15:34,001
וייטלינג הולך לשם.
- אני מדבר על קישור קבוע.

959
01:15:34,520 --> 01:15:38,002
לגבי חיבור לאינטרנט
כל הדרך עד לפריז, אפילו ליון.

960
01:15:38,680 --> 01:15:41,206
למה ליון?
- בגלל פרודון.

961
01:15:42,280 --> 01:15:44,521
פרודון. אתה מכיר את פרודון?

962
01:15:44,720 --> 01:15:46,643
כן, אני מכיר אותו אישית.

963
01:15:47,120 --> 01:15:48,406
אנחנו מאוד קרובים.

964
01:15:49,560 --> 01:15:53,246
נפגשנו באופן קבוע
עד שגורש.

965
01:15:53,880 --> 01:15:56,804
ואנחנו מכבדים אחד את השני מאוד.

966
01:15:57,760 --> 01:16:01,731
אנחנו כמעט כמו שאתה אומר באנגליה...
יד בכפפה.

967
01:16:04,760 --> 01:16:06,649
יד בכפפה?

968
01:16:07,120 --> 01:16:10,283
- יד בכפפה.
כן, יד בכפפה.

969
01:16:13,160 --> 01:16:15,003
קדימה!

970
01:16:19,320 --> 01:16:21,209
לתת שם לפרודהון היה נועז.

971
01:16:21,400 --> 01:16:23,687
הפכת את העבוט שלך למלכה.

972
01:16:25,720 --> 01:16:29,167
סליחה, אדוני, אבל הגברת היא לא...
אני יודע שאסור לנשים להיכנס לכאן,

973
01:16:29,560 --> 01:16:33,246
אבל אם אשתי תתקרר בחוץ...
- אדוני.

974
01:16:33,600 --> 01:16:36,080
אני אעורר כזה מהומה

975
01:16:36,280 --> 01:16:39,124
שאתה תעשה
לעולם אל תעבוד בשום מקום, לעולם לא שוב.

976
01:16:39,320 --> 01:16:42,369
אל תעשה, פרדריק.
אני לא שייך לכאן.

977
01:16:42,600 --> 01:16:46,889
בוא נלך למקום אחר.
פאב יתאים להשוואת הערות. לָבוֹא.

978
01:16:51,760 --> 01:16:54,889
– ובכן, זה אנגלס הצעיר!
הו, מר ניילור.

979
01:16:55,360 --> 01:16:56,930
איך אתה מסתדר?

980
01:16:57,160 --> 01:17:01,688
לעתים קרובות אני שואל את ידידי הטוב אנגלס
איך שלום פרידריך הצעיר בימים אלה.

981
01:17:02,040 --> 01:17:04,850
- מה שלום אביך?
- כמו שהוא יכול להיות.

982
01:17:05,040 --> 01:17:07,281
בבקשה תן לי להציג את אשתי מרי.

983
01:17:07,760 --> 01:17:11,845
- איך אתה מסתדר?
- וידידי הטוב מרקס.

984
01:17:12,120 --> 01:17:15,283
- נעים להכיר.
- מר ניילור הוא הבעלים של בתי יציקה בלידס.

985
01:17:15,920 --> 01:17:19,925
הוא מעסיק עובדים רבים, אפילו ילדים.
הכרח קשה.

986
01:17:20,200 --> 01:17:24,410
מרקס הוא עיתונאי. הוא חוקר
נושא שמעניין אותנו...

987
01:17:25,000 --> 01:17:27,367
על עבודת ילדים במפעלים.

988
01:17:28,560 --> 01:17:30,528
כמה עובדים אצלך?

989
01:17:30,720 --> 01:17:33,371
זה בערך עשרים ילדים עד שלושים גברים.

990
01:17:34,000 --> 01:17:35,923
- עבודה ביום או בלילה?
- שניהם.

991
01:17:36,280 --> 01:17:38,282
זה לא מתיש?

992
01:17:38,640 --> 01:17:42,247
- לעבודה בלילה אין השפעה על הבריאות.
- הבריאות שלך.

993
01:17:43,320 --> 01:17:46,290
- אני מבקש סליחה?
- אשתי מתכוונת

994
01:17:46,600 --> 01:17:51,049
זה לא משנה לבריאות שלך.
אבל לילדים...

995
01:17:51,440 --> 01:17:53,204
אין לנו ברירה.

996
01:17:53,640 --> 01:17:55,802
אתה יודע בלי עבודת ילדים

997
01:17:56,080 --> 01:18:00,802
- היינו מתמחרים את עצמנו מחוץ לשוק.
- כלומר תצטרך לשלם שכר הוגן?

998
01:18:02,800 --> 01:18:06,407
- השוק קובע את המחירים, בחור צעיר.
- כמובן.

999
01:18:06,640 --> 01:18:09,120
אם אפסיק להעסיק ילדים,
אחרים היו.

1000
01:18:09,520 --> 01:18:12,967
הייתי פושט רגל.
זה מה שהחברה עושה.

1001
01:18:13,520 --> 01:18:16,922
לא, אדוני. ככה קיים
יחסי עבודת ייצור.

1002
01:18:17,120 --> 01:18:19,771
לא חברה. החברה זה לא אתה.

1003
01:18:23,080 --> 01:18:28,007
אני לא יודע למה אתה מתכוון
לפי "יחסי ייצור".

1004
01:18:28,560 --> 01:18:31,291
הכל נשמע לי עברי.

1005
01:18:32,960 --> 01:18:35,008
תודה לך, ג'יימס.

1006
01:18:35,960 --> 01:18:39,089
אם העבודה עולה יותר,
לא יהיו יותר רווחים.

1007
01:18:39,640 --> 01:18:44,123
לכן לא עוד כלכלה,
לכן לא עוד חברה.

1008
01:18:45,320 --> 01:18:47,766
אולי זה מה שאתה רוצה, אה?

1009
01:18:48,360 --> 01:18:52,160
אתה כל כך צודק, אנחנו לא מדברים
אותה שפה.

1010
01:18:52,520 --> 01:18:55,683
מה שאתה קורא רווח,
אני קורא לניצול.

1011
01:18:59,200 --> 01:19:03,922
מר אנגלס, הייתי מאוד סבלני
לאות ידידותי לאביך

1012
01:19:04,360 --> 01:19:08,524
ואיפה חברה עם לא
ניצול להשאיר אנשים כמוך?

1013
01:19:08,720 --> 01:19:12,167
גם אתה תצטרך לעבוד.
האם זה לא יהיה נורא?

1014
01:19:18,560 --> 01:19:21,006
כל הכבוד לאביך.

1015
01:19:29,120 --> 01:19:32,329
הזקן שלי הולך להרוג אותי הפעם.

1016
01:19:39,960 --> 01:19:41,325
<i>בריסל, 30 במרץ, 1846</i>

1017
01:19:42,240 --> 01:19:45,403
אנו שמחים לקבל את פנינו
נציגים בולטים

1018
01:19:45,720 --> 01:19:47,006
של תנועת העובדים.

1019
01:19:47,200 --> 01:19:50,727
אתה, פאבל אננקוב, ברוך הבא.

1020
01:19:51,240 --> 01:19:52,810
אתה, הרמן קריג'.

1021
01:19:53,040 --> 01:19:55,281
ואחרון חביב,

1022
01:19:55,760 --> 01:19:59,367
וייטלינג הגדול והיקר שלנו.

1023
01:19:59,600 --> 01:20:01,284
מַסְפִּיק!

1024
01:20:05,000 --> 01:20:06,684
אתה יודע למה אנחנו כאן.

1025
01:20:06,880 --> 01:20:08,723
אנחנו הולכים להסכים

1026
01:20:08,920 --> 01:20:11,207
על דוקטרינה נפוצה פשוטה

1027
01:20:11,840 --> 01:20:14,571
עבור העובדים
שאין להם זמן ללמוד.

1028
01:20:14,760 --> 01:20:17,127
זה לא יהיה דבר קל לעשות.

1029
01:20:17,560 --> 01:20:20,723
זה מעסיק אותנו באחווה.
- כמה אחווה מצידך!

1030
01:20:20,920 --> 01:20:25,847
- גבר, תהיה בונה.
- בוודאי. אחרת לא הייתי כאן.

1031
01:20:26,040 --> 01:20:28,771
אלא אם כן אתה כאן בשביל משהו אחר.

1032
01:20:28,960 --> 01:20:30,644
- סליחה?
- אי אפשר לדעת.

1033
01:20:30,840 --> 01:20:31,921
קארל!

1034
01:20:32,400 --> 01:20:34,243
אני אוהב את הרעיון הזה של פשטות.

1035
01:20:34,440 --> 01:20:38,764
מה שמאחד אותנו, חבריי הצעירים,
היא פשוטה.

1036
01:20:40,520 --> 01:20:43,364
- האושר של האנשים.
- האושר שלהם?

1037
01:20:44,040 --> 01:20:47,806
זה כל מה שאתה יכול להמציא
להצדיק את הפעילות שלך?

1038
01:20:48,040 --> 01:20:49,371
סליחה?

1039
01:20:49,920 --> 01:20:54,403
אהבה, אושר,
ממלכת ישו על פני כדור הארץ?

1040
01:20:55,440 --> 01:21:00,207
אני שואל אותך, וייטלינג, לאור המהומה
אתה גורם עם ההטפה שלך,

1041
01:21:00,400 --> 01:21:04,564
איזה בסיס תיאורטי אמיתי
מצדיק את הפעילות שלך,

1042
01:21:04,760 --> 01:21:07,127
ומה יהיה הבסיס העתידי שלהם?

1043
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
המטרה שלי...

1044
01:21:14,760 --> 01:21:16,046
הכוונה שלי...

1045
01:21:16,240 --> 01:21:19,722
זה לא ליצור תיאוריות חדשות,
כלכלית או אחרת.

1046
01:21:20,360 --> 01:21:23,842
אני קם
נגד פולחן החידוש בכל מחיר.

1047
01:21:25,440 --> 01:21:29,365
אמרתי את זה שוב אתמול.
עמדתי אולם שלם על הרגליים.

1048
01:21:29,720 --> 01:21:32,291
כל הכוח לעובדים

1049
01:21:32,720 --> 01:21:35,530
לכונן הרמוניה אוניברסלית...

1050
01:21:36,960 --> 01:21:40,123
רק 100,000 פרולטרים חמושים,

1051
01:21:40,720 --> 01:21:45,328
מגובה על ידי 40000 פושעים,
יכול להפיל את העריצות הבורגנית.

1052
01:21:45,560 --> 01:21:49,007
אני אומר את זה לעורר את העובדים
מבלי להציע אותם

1053
01:21:49,360 --> 01:21:53,001
דוקטרינה בונה
הוא משחק לא ישר, יומרני

1054
01:21:53,360 --> 01:21:57,604
עם נביא בהשראת צד אחד
ואידיוטים פעורי פה מהצד השני!

1055
01:21:59,160 --> 01:22:00,650
הקהל שלי...

1056
01:22:01,320 --> 01:22:02,890
אידיוטים?

1057
01:22:03,080 --> 01:22:04,684
- שערורייתי!
- שערורייתי!

1058
01:22:04,880 --> 01:22:08,851
יש בינינו רוסי. פאבל...

1059
01:22:09,680 --> 01:22:12,843
אולי יש לך תפקיד
בארצו, וייטלינג.

1060
01:22:13,440 --> 01:22:16,649
זה המקום היחיד
לבריתות מעורפלות ביניהן

1061
01:22:16,840 --> 01:22:18,968
נביאים ותלמידים מעורפלים...

1062
01:22:19,880 --> 01:22:21,291
אבל במדינות שלנו,

1063
01:22:21,520 --> 01:22:23,887
בגרמניה, צרפת או אנגליה,

1064
01:22:24,160 --> 01:22:27,130
לא ניתן לעשות דבר
ללא תיאוריה חיובית.

1065
01:22:27,520 --> 01:22:29,966
אדם שמוביל מאות לצדק

1066
01:22:30,320 --> 01:22:32,243
אי אפשר להתייחס ככה!

1067
01:22:32,440 --> 01:22:34,886
צבוע כמו
כדאי לשתוק.

1068
01:22:35,760 --> 01:22:37,250
איך קראת לי?

1069
01:22:38,240 --> 01:22:43,849
קיבלתי אלפי מכתבים
מוכיח לי שעבודתי הצנועה

1070
01:22:44,200 --> 01:22:49,127
עושה יותר למען המטרה מאשר לדבר
מנותק מסבל העם.

1071
01:22:49,520 --> 01:22:52,524
בורות מעולם לא עזרה לאף אחד!
לְעוֹלָם לֹא!

1072
01:22:53,040 --> 01:22:54,565
קארל, קח את זה בחזרה!

1073
01:22:54,840 --> 01:22:57,286
אני רוצה התנצלות.
- מה קורה איתך?

1074
01:22:58,880 --> 01:23:02,248
אני לא אעמוד בזה.
בבקשה, תהיה הגיוני. אָנָא!

1075
01:23:16,440 --> 01:23:19,444
אני אהיה הראשון שיקבל גיליוטינה.

1076
01:23:19,680 --> 01:23:22,968
אחר כך האחרים, ואז החברים שלך.

1077
01:23:24,440 --> 01:23:27,250
ולבסוף, אתה תערוף את ראשך.

1078
01:23:38,040 --> 01:23:39,451
ביקורת

1079
01:23:40,000 --> 01:23:42,446
טורפת כל מה שקיים.

1080
01:23:43,920 --> 01:23:46,400
וכשלא נשאר כלום...

1081
01:23:47,520 --> 01:23:49,124
זה טורף את עצמו.

1082
01:23:51,520 --> 01:23:53,249
רבותי, גבירותיי...

1083
01:24:08,120 --> 01:24:09,531
תודה לך.

1084
01:24:32,200 --> 01:24:33,850
מה קרה?

1085
01:24:34,040 --> 01:24:35,610
מה קרה?

1086
01:24:35,800 --> 01:24:38,724
לא היית אמור למצוא
דוקטרינה נפוצה?

1087
01:24:39,720 --> 01:24:42,041
עם מטומטמים כמוהם?
תודה לך.

1088
01:24:42,840 --> 01:24:46,731
תסתכל עליי. עשית את זה בכוונה
או שסתם היית במצב רוח רע?

1089
01:24:47,720 --> 01:24:50,291
כך או כך, סיימנו... קאפוט.

1090
01:24:51,320 --> 01:24:53,561
Gr�n ידווח לפרודהון.

1091
01:24:53,800 --> 01:24:54,847
תמיד פרודון!

1092
01:24:55,040 --> 01:24:57,407
האם נוכל להפסיק להשתחוות לפרודהון?

1093
01:24:58,000 --> 01:25:00,765
גרן היה משמיץ אותנו.
בגלל זה הוא בא!

1094
01:25:01,320 --> 01:25:03,641
אולי,
אבל פרודון היה הג'וקר שלנו.

1095
01:25:04,600 --> 01:25:06,921
קלף המנצח באסטרטגיה שלנו.

1096
01:25:07,280 --> 01:25:10,727
- אתה לא רואה שהקדמתי את זה?
- איך כך?

1097
01:25:11,360 --> 01:25:15,001
מישהו יכול להגיד לי
מה לעזאזל קרה הרגע

1098
01:25:36,960 --> 01:25:40,681
אני לא יודע מה עוצר אותי
מלרסק אותך כמו חרקים.

1099
01:25:41,720 --> 01:25:44,883
העלבת את אחד מהתנועה שלנו
הגברים הכי מכובדים,

1100
01:25:45,920 --> 01:25:48,002
אתם פרחחים יומרניים.

1101
01:25:48,320 --> 01:25:50,607
וייטלינג הרוס.

1102
01:25:50,800 --> 01:25:54,691
אף אחד מעולם לא דיבר אליו ככה,
אפילו לא האויב הכי גרוע שלו.

1103
01:25:54,880 --> 01:25:57,804
אולי התמונה שהוא צייר
היה שחור מדי...

1104
01:25:58,000 --> 01:26:00,526
מה? אתה יכול להגיד את זה שוב?

1105
01:26:01,600 --> 01:26:04,171
גררת אותו בבוץ.

1106
01:26:04,600 --> 01:26:06,682
אדם, לוחם, מנהיג...

1107
01:26:07,040 --> 01:26:10,089
- אפשר...
- למרות ניסיונו ובגרותו!

1108
01:26:10,440 --> 01:26:12,807
שתי תכונות שחסרות לך מאוד!

1109
01:26:13,000 --> 01:26:15,685
הנעורים שלך לא מתרצים הכל.

1110
01:26:32,160 --> 01:26:35,767
הליגה הגיעה להחלטה
הנוגע אליך.

1111
01:26:36,160 --> 01:26:38,322
אני כאן כדי להודיע ​​לך על כך.

1112
01:26:39,520 --> 01:26:41,807
זו החלטה קולקטיבית

1113
01:26:42,000 --> 01:26:43,843
ואתה תעמוד בו.

1114
01:26:48,240 --> 01:26:50,766
"לאחר שיקול דעת מעמיק..."

1115
01:26:52,920 --> 01:26:57,050
אני חוזר ואומר, "לאחר שיקול דעת מעמיק,
ועדת לונדון שואלת אותך:

1116
01:26:57,240 --> 01:26:58,685
ראשית,

1117
01:26:58,880 --> 01:27:01,884
להצטרף רשמית לליגה.

1118
01:27:05,160 --> 01:27:06,321
שנית...

1119
01:27:07,160 --> 01:27:09,845
לעבוד על הארגון מחדש שלו.

1120
01:27:10,280 --> 01:27:11,361
ושלישית,

1121
01:27:11,600 --> 01:27:15,286
לעבוד על הניסוח
של תוכנית חדשה

1122
01:27:15,520 --> 01:27:18,364
שאחר כך יידון
על ידי כל החברים.

1123
01:27:18,960 --> 01:27:20,405
האם הבנת?

1124
01:27:22,400 --> 01:27:24,607
ברור שכחברים חדשים,

1125
01:27:25,400 --> 01:27:28,131
אתה מוזמן לקונגרס הסתיו שלנו.

1126
01:27:28,320 --> 01:27:32,245
אנו מקווים לשכנע את ג'וזף פרודון
להשתתף בו.

1127
01:27:32,720 --> 01:27:35,610
אנחנו סומכים על עזרתכם
כחברים שלו.

1128
01:27:37,400 --> 01:27:38,925
יש מה להוסיף?

1129
01:27:40,200 --> 01:27:41,281
שׁוּם דָבָר.

1130
01:27:45,160 --> 01:27:46,241
שׁוּם דָבָר.

1131
01:27:52,080 --> 01:27:53,366
רבותי.

1132
01:28:04,800 --> 01:28:08,327
אני לא יכול לחזור לפורט-או-פרינס
ללא החוזה.

1133
01:28:08,560 --> 01:28:09,607
כַּמוּבָן.

1134
01:28:09,800 --> 01:28:11,325
<i>בריסל, מלון בלוויו, מאי 1846</i>

1135
01:28:11,560 --> 01:28:13,608
- מעל הכל...
- אני יודע מה לומר...

1136
01:28:17,560 --> 01:28:22,691
<i>רכוש יכבוש את הרפובליקה
או שהרפובליקה תכבוש רכוש.</i>

1137
01:28:35,800 --> 01:28:36,801
הנה הוא!

1138
01:28:37,000 --> 01:28:38,809
תיפטר מהסיגר הזה.

1139
01:28:39,000 --> 01:28:40,081
פרודון!

1140
01:28:40,920 --> 01:28:43,321
הרופא היקר שלי...

1141
01:28:44,320 --> 01:28:46,721
– אתה זוכר את ידידי אנגלס.
- כמובן.

1142
01:28:46,920 --> 01:28:48,809
סליחה, אני חייב לשנות.

1143
01:28:50,560 --> 01:28:53,848
לא הבנתי את המכתב שלך.
על מה זה היה?

1144
01:28:54,320 --> 01:28:55,810
כן, מאוחר יותר, גרן.

1145
01:28:57,360 --> 01:29:00,921
זה היה על ליגת הצדיקים.
זו תנועה עוצמתית,

1146
01:29:01,280 --> 01:29:03,328
עם סניפים בעולם החדש.

1147
01:29:03,560 --> 01:29:05,289
מה אתה שואל אותי?

1148
01:29:05,520 --> 01:29:07,807
להיות הכתב שלה בצרפת.

1149
01:29:09,200 --> 01:29:12,249
- הכתב של הליגה?
מאסטר, אנחנו חייבים ללכת.

1150
01:29:12,440 --> 01:29:15,728
תפסיק לקרוא לי "מאסטר"!
תן לי לנשום קצת.

1151
01:29:18,400 --> 01:29:21,688
ילד מקסים,
אבל הוא נדבק אלי כמו דבק.

1152
01:29:21,880 --> 01:29:26,010
אתה יודע שהוא טוען שהוא לימד אותך
הכל על פילוסופיה גרמנית?

1153
01:29:28,200 --> 01:29:31,522
ובכן, יש לו אישה
ושני ילדים להאכיל.

1154
01:29:31,720 --> 01:29:34,041
הוא חייב להרשים אנשים איכשהו.

1155
01:29:35,640 --> 01:29:37,290
מה שאלת אותי?

1156
01:29:38,320 --> 01:29:40,687
להיות הכתב של הליגה.

1157
01:29:41,200 --> 01:29:43,202
אני אהיה גלוי איתך.

1158
01:29:43,640 --> 01:29:48,521
יש לי יותר מדי עבודה ואני עצלן מדי
לקחת על עצמו התחייבויות נוספות.

1159
01:29:49,600 --> 01:29:51,523
אתה צעיר ממני.

1160
01:29:52,000 --> 01:29:54,002
אתה לא צריך לענות עכשיו.

1161
01:29:54,200 --> 01:29:59,047
- נשלח לך בשמחה מסמכים.
- לא, דעתי קבעה. עם זאת...

1162
01:29:59,520 --> 01:30:03,127
אני רוצה להמשיך בדיונים שלנו
בדואר או בדרך אחרת.

1163
01:30:03,320 --> 01:30:05,607
אבל, למען השם, מרקס היקר שלי,

1164
01:30:06,320 --> 01:30:10,120
בואו לא נתנקש אחד בשני.
בואו נמנע מכל העלבונות.

1165
01:30:11,960 --> 01:30:15,328
אל תהיה כמו לותר ש,
לאחר השמדת הדוגמה הקתולית,

1166
01:30:15,560 --> 01:30:18,245
הקים דת לא סובלנית באותה מידה.

1167
01:30:21,080 --> 01:30:22,969
זאת המילה האחרונה שלך?

1168
01:30:24,000 --> 01:30:25,729
בטח שלא, ידידי.

1169
01:30:26,280 --> 01:30:27,850
בטח שלא.

1170
01:30:31,880 --> 01:30:34,451
האם לא כל ההיסטוריה לפנינו?

1171
01:30:38,840 --> 01:30:40,046
רק שנייה.

1172
01:30:49,400 --> 01:30:51,289
העבודה האחרונה שלי.

1173
01:30:52,720 --> 01:30:53,767
תודה לך.

1174
01:30:55,040 --> 01:30:57,520
אני להוט לשמוע מה אתה חושב.

1175
01:31:00,120 --> 01:31:02,122
כל טוב למשפחתך.

1176
01:31:09,560 --> 01:31:11,801
<i>הפילוסופיה של העוני.</i>

1177
01:31:19,640 --> 01:31:21,130
הקונגרס הזה...

1178
01:31:21,760 --> 01:31:23,683
אנחנו חייבים לקבל את זה בצד שלנו.

1179
01:31:24,680 --> 01:31:25,920
כֵּן.

1180
01:31:27,520 --> 01:31:29,204
זה בטוח.

1181
01:31:32,400 --> 01:31:35,449
- אבל איך?
תן לי לטפל בזה.

1182
01:31:41,000 --> 01:31:42,365
ופרודון?

1183
01:31:46,400 --> 01:31:48,721
אני מניח שאני צריך לטפל בו.

1184
01:32:43,880 --> 01:32:45,882
<i>דלות הפילוסופיה.</i>

1185
01:32:46,080 --> 01:32:48,082
<i>דלות הפילוסופיה.</i>

1186
01:32:48,680 --> 01:32:52,002
קראת
<i>פילוסופיית העוני</i> של יוסף פרודון?

1187
01:32:52,200 --> 01:32:57,127
הנה התשובה של מרקס,
<i>דלות הפילוסופיה!</i>

1188
01:32:58,240 --> 01:33:00,561
<i>לונדון, מלון האריות האדומים, נובמבר 1847</i>

1189
01:33:00,760 --> 01:33:04,242
<i>קונגרס של ליגת הצדיקים</i>

1190
01:33:04,720 --> 01:33:09,567
<i>...ושליחים
מאופסלה ומשטוקהולם נמצאים כאן.</i>

1191
01:33:11,000 --> 01:33:14,766
<i>- בקרוב אמורות להיות לנו חדשות מ...</i>
- שלום.

1192
01:33:15,040 --> 01:33:18,601
קארל, אפשר להציג כמה חברים?

1193
01:33:18,800 --> 01:33:21,644
וילהלם, הנס, וולטר.

1194
01:33:23,240 --> 01:33:26,164
- נחמד מאוד. הרמן.
<i>- אין חדשות מווייטלינג.</i>

1195
01:33:26,440 --> 01:33:28,442
שמעת את זה עבור וייטלינג?

1196
01:33:29,080 --> 01:33:31,082
אז רבותיי...

1197
01:33:31,760 --> 01:33:34,570
- מה שלומך?
- בסדר. אתה חייב לדבר איתו.

1198
01:33:39,920 --> 01:33:41,888
- הכל בסדר?
מר אנגלס?

1199
01:33:42,080 --> 01:33:44,242
כן, זה אני.

1200
01:33:44,600 --> 01:33:47,080
אני דונלד מורי.
נעים להכיר.

1201
01:33:47,280 --> 01:33:49,681
אני מצטער אבל אתה לא יכול לדבר היום.

1202
01:33:50,040 --> 01:33:53,089
אתה לא ברשימה
של צירים רשמיים.

1203
01:33:53,440 --> 01:33:56,569
למה אתה מתכוון, רשמי?
אנחנו חברי ליגה.

1204
01:33:56,920 --> 01:34:00,049
- אנחנו נציגים דה פקטו.
- יכול להיות רק נציג אחד

1205
01:34:00,400 --> 01:34:03,085
- והוא חייב להיות מוסמך.
- מוסמכת?

1206
01:34:03,320 --> 01:34:07,245
- אבל אני מוסמך.
- אתה מוזמן, לא מוסמך.

1207
01:34:07,600 --> 01:34:10,251
אתה יכול לצפות, אבל אתה לא יכול...
- לא, לא, לא.

1208
01:34:10,440 --> 01:34:13,091
לא הגענו כל הדרך הזו
רק כדי לצפות.

1209
01:34:13,600 --> 01:34:16,922
- אני דורש הצבעה.
- אתה תפסיד.

1210
01:34:17,200 --> 01:34:21,649
- יש לך יותר מדי יריבים.
אני חייב להיות נציג, וזהו.

1211
01:34:29,120 --> 01:34:32,806
עבור המשלחת של בריסל,
ביקשו ממני...

1212
01:34:34,960 --> 01:34:37,167
אני קורא להצבעה.

1213
01:34:37,560 --> 01:34:39,403
- למה?
- האם זה נחוץ?

1214
01:34:39,640 --> 01:34:43,247
מי נגד ההסמכה
של האזרח פרידריך אנגלס

1215
01:34:43,640 --> 01:34:46,450
בתור הנציג היחיד
לאזור בריסל?

1216
01:34:46,880 --> 01:34:49,360
<i>- אנחנו בעד!
- אנחנו לא בעד!</i>

1217
01:34:49,720 --> 01:34:51,085
<i>אני נגד!</i>

1218
01:34:51,600 --> 01:34:54,126
מי מצביע "לא"? הרימו ידיים.

1219
01:34:59,600 --> 01:35:01,682
ומי בעד?

1220
01:35:04,760 --> 01:35:09,448
ברוב רגיל, פרידריך אנגלס
מתקבל כנציג בריסל.

1221
01:35:15,960 --> 01:35:17,724
לך, פרדריק, לך!

1222
01:35:22,760 --> 01:35:24,603
תודה לך.

1223
01:35:25,440 --> 01:35:28,887
בשם החברים שלי בצרפת,

1224
01:35:30,040 --> 01:35:33,249
גרמניה, שוויץ ובלגיה,

1225
01:35:33,840 --> 01:35:36,810
באתי לכאן כדי להגדיר את העקרונות

1226
01:35:37,840 --> 01:35:41,526
שעליו אנו מתכננים להתבסס
המאבקים הבאים...

1227
01:35:42,320 --> 01:35:47,451
בואו לא נשלה את עצמנו, אלה
המאבקים יהיו אלימים ביותר...

1228
01:35:48,000 --> 01:35:51,288
די! די לאלימות!
מה שאנחנו דורשים...

1229
01:35:52,640 --> 01:35:55,962
מה שהאנושות דורשת
הוא חסד.

1230
01:35:56,400 --> 01:35:59,006
<i>- שקט!
- אחווה!</i>

1231
01:35:59,200 --> 01:36:04,286
מה שחסר בעולם שלנו וצריך יותר ממנו
הגוף שלנו צריך מים מתוקים היא עדינות.

1232
01:36:04,840 --> 01:36:09,767
- סוג של אחווה נלהבת...
<i>- תן לו לדבר!</i>

1233
01:36:10,080 --> 01:36:12,287
<i>אחווה!</i>

1234
01:36:12,600 --> 01:36:16,446
כנראה יש פה אנשים
מי בוכה

1235
01:36:16,680 --> 01:36:19,286
כשהם שומעים את המילים חסד,

1236
01:36:20,120 --> 01:36:23,124
עדינות ואחווה.

1237
01:36:25,040 --> 01:36:29,284
אבל הדמעות לא נותנות כוח.
כוח לא מזיל דמעות.

1238
01:36:30,280 --> 01:36:35,241
הבורגנות לא מראה לך עדינות
ולא תכבוש אותו בחסד.

1239
01:36:35,960 --> 01:36:39,407
אזרחים, חברים, חברים,

1240
01:36:40,440 --> 01:36:41,930
למה אנחנו כאן?

1241
01:36:42,520 --> 01:36:45,000
- כי אנחנו נלחמים.
<i>- כן, כמובן!</i>

1242
01:36:45,200 --> 01:36:48,010
<i>- כן!</i>
- על מה אנחנו נלחמים?

1243
01:36:48,360 --> 01:36:51,125
<i>- חופש!
- שוויון!</i> - כל הגברים אחים!

1244
01:36:51,320 --> 01:36:55,530
- כל הגברים אחים.
<i>- לא!</i>

1245
01:36:56,080 --> 01:36:58,242
- כל הגברים אחים.
<i>- כן!</i>

1246
01:37:00,280 --> 01:37:04,251
- אתה? ואתה?
<i>- כן, כמובן.</i>

1247
01:37:04,720 --> 01:37:07,246
מה איתך? לִי?
כולם היום?

1248
01:37:08,840 --> 01:37:11,810
האם הבורגנים
והאחים הפועלים?

1249
01:37:12,240 --> 01:37:15,722
<i>- לא!</i>
- לא, הם לא.

1250
01:37:18,280 --> 01:37:20,601
הם אויבים!

1251
01:37:21,440 --> 01:37:24,444
אנחנו צריכים לדעת
לשם מה התכנסנו כאן.

1252
01:37:24,840 --> 01:37:28,686
האם זה לרעיון מופשט?
חלום יום סנטימנטלי?

1253
01:37:28,960 --> 01:37:31,042
עד לאן זה יביא אותנו?

1254
01:37:31,560 --> 01:37:35,326
אנחנו צריכים לדעת מה הליגה רוצה,
על מה היא נלחמת, על איזו חברה.

1255
01:37:35,560 --> 01:37:38,291
- ואנחנו צריכים להחליט את זה עכשיו.
- למה עכשיו?

1256
01:37:38,520 --> 01:37:40,887
<i>- תן לו לדבר!</i>
אנחנו יודעים את מי אתה מייצג.

1257
01:37:41,080 --> 01:37:44,687
מרקס כאן, מתגנב בקהל
לאחר שירה בחצים שלו.

1258
01:37:45,080 --> 01:37:47,924
- יחי וייטלינג!
- יחי פרודון!

1259
01:37:49,040 --> 01:37:51,361
לא, אני כאן. אני לא זועף.

1260
01:37:51,840 --> 01:37:54,844
אתה מתקשר:
יחי פרודון ווייטלינג.

1261
01:37:55,040 --> 01:37:57,088
- מה הטעם?
- שתוק אותו!

1262
01:37:57,280 --> 01:38:00,409
- כבר שמענו אותך.
פרודון לא יעזוב את צרפת,

1263
01:38:00,800 --> 01:38:04,122
ווייטלינג ויתר!
אתה מעודד לצללים!

1264
01:38:04,520 --> 01:38:06,887
כולכם! כולכם!

1265
01:38:12,120 --> 01:38:16,170
יש לי כאן את הספר שאליו מתייחס מרקס.

1266
01:38:16,760 --> 01:38:20,765
התשובה שלו לפרודהון.
הוא שואל את השאלה הבסיסית,

1267
01:38:21,000 --> 01:38:24,686
השאלה שמסכמת את המאבק שלנו.
קארל!

1268
01:38:25,720 --> 01:38:28,041
קדימה, יש לך את הרצפה.

1269
01:38:31,880 --> 01:38:36,124
"האנטגוניזם בין הפרולטריון
והבורגנות...

1270
01:38:36,720 --> 01:38:40,042
יכול רק להוביל למהפכה שלמה..."

1271
01:38:40,360 --> 01:38:44,968
<i>- שתוק אותו!</i>
- "...וכל עוד קיימות שיעורים,

1272
01:38:45,520 --> 01:38:50,128
המילה האחרונה של מדעי החברה תהיה
תמיד תהיה, כמו שאמר ג'ורג' סאנד,

1273
01:38:51,680 --> 01:38:54,126
המאבק או המוות.

1274
01:38:55,000 --> 01:38:57,731
קרב הדמים...

1275
01:38:58,200 --> 01:39:00,123
או כלום."

1276
01:39:00,320 --> 01:39:01,890
יחי ג'ורג' סאנד!

1277
01:39:02,400 --> 01:39:04,323
<i>יחי מרקס!</i>

1278
01:39:06,200 --> 01:39:09,841
תנו למי שמסרב להילחם
קום ותגיד!

1279
01:39:10,880 --> 01:39:14,851
למהפכה התעשייתית של היום יש
יצר את העבד המודרני.

1280
01:39:15,280 --> 01:39:17,681
העבד הזה הוא הפרולטריון.

1281
01:39:18,280 --> 01:39:22,001
בכך שהוא משחרר את עצמו,
זה ישחרר את כל האנושות.

1282
01:39:22,680 --> 01:39:25,286
ולחופש הזה יש שם:

1283
01:39:28,240 --> 01:39:30,686
קומוניזם.

1284
01:39:33,440 --> 01:39:37,764
לכן אני מציע
לבטל את המוטו הזה

1285
01:39:38,560 --> 01:39:40,847
כי זה מטעה וחלש!

1286
01:39:41,240 --> 01:39:43,004
זו הפיכה!

1287
01:39:43,400 --> 01:39:45,926
הנה המוטו שלנו!

1288
01:39:46,200 --> 01:39:48,521
עובדי כל המדינות התאחדו!

1289
01:39:49,720 --> 01:39:54,806
אני מבקש את ליגת הצדיקים
ייקרא מעתה

1290
01:39:55,120 --> 01:39:58,806
הליגה הקומוניסטית!
הרימו ידיים אלה בעד!

1291
01:40:07,000 --> 01:40:10,209
ותרים את אלה נגד.

1292
01:40:13,120 --> 01:40:14,610
עכשיו קוראים לנו...

1293
01:40:14,960 --> 01:40:18,646
הליגה הקומוניסטית!

1294
01:40:23,760 --> 01:40:25,330
לֹא יְאוּמָן!

1295
01:40:27,120 --> 01:40:29,202
הליגה הקומוניסטית

1296
01:40:59,960 --> 01:41:04,409
<i>אוסטנדה, ינואר 1848</i>

1297
01:41:26,440 --> 01:41:28,169
קדימה!

1298
01:41:31,560 --> 01:41:34,245
יש לך שני ילדים יפים, ג'ני.

1299
01:41:38,600 --> 01:41:42,525
- יהיה לך?
- פרד? אבא?

1300
01:41:45,440 --> 01:41:47,442
לא, הרגליים שלו מגרדות מדי.

1301
01:41:48,840 --> 01:41:52,003
ולהביא ילדים כשאתה עני,
זה יותר מדי עליבות.

1302
01:41:52,720 --> 01:41:54,802
אבל פרד...
אני יודע.

1303
01:41:55,840 --> 01:41:57,569
הכסף שלו.

1304
01:41:57,880 --> 01:42:00,042
הכסף המזוהם שלו.

1305
01:42:00,800 --> 01:42:03,724
לא, אני רוצה להיות חופשי.

1306
01:42:05,560 --> 01:42:08,245
אני חופשי. אני רוצה להילחם.

1307
01:42:08,800 --> 01:42:11,451
וכדי להילחם, אני צריך להישאר עני.

1308
01:42:12,240 --> 01:42:14,766
ככה אני רואה את זה.

1309
01:42:16,040 --> 01:42:18,202
הוא מבין אותי.

1310
01:42:32,760 --> 01:42:35,331
אז אין איתו ילדים לעולם?

1311
01:42:41,000 --> 01:42:43,606
אולי עם ליזי, בהמשך.

1312
01:42:44,840 --> 01:42:46,888
מי זאת ליזי?

1313
01:42:47,080 --> 01:42:49,321
אחותי. היא בת 16.

1314
01:42:49,760 --> 01:42:53,287
היא יכולה לתת לו קצת.
ברוך ליבה, היא מתחננת לזה.

1315
01:43:01,600 --> 01:43:04,331
אמרתי משהו לא בסדר?

1316
01:43:16,720 --> 01:43:17,926
אין זמן?

1317
01:43:18,120 --> 01:43:21,169
היית אמור להעביר את התוכנית
שבוע שעבר!

1318
01:43:21,360 --> 01:43:24,125
אני חייב את <i>ניו יורק טריביון</i>
שלושה מאמרים.

1319
01:43:24,320 --> 01:43:26,641
- אני צריך כסף!
- הגיע הזמן!

1320
01:43:26,840 --> 01:43:30,049
יש לי משפחה להאכיל,
בעיה שאתה לא מכיר!

1321
01:43:33,960 --> 01:43:35,450
אתה לא הוגן.

1322
01:43:37,440 --> 01:43:39,442
סלח לי. מה שאני מתכוון הוא...

1323
01:43:39,680 --> 01:43:42,729
אני לא יכול לסמוך על אחרים
כל חיי.

1324
01:43:42,920 --> 01:43:44,604
אפילו לא עליך.

1325
01:43:45,520 --> 01:43:48,285
ואני לא יכול לעבוד מההערות שלך.

1326
01:43:48,520 --> 01:43:50,761
קטכיזם קומוניסטי?
מה זה?

1327
01:43:50,960 --> 01:43:53,804
- זה מה שהם ביקשו.
- למה? זה אבסורד.

1328
01:43:54,000 --> 01:43:56,571
זה כדי לעזור לעובדים לזכור את זה.

1329
01:43:57,320 --> 01:43:59,527
זה חסר תועלת.
זה לגמרי משעמם!

1330
01:43:59,720 --> 01:44:01,722
- לא אמרתי את זה.
- עשית.

1331
01:44:02,880 --> 01:44:04,211
תאשים אותי.

1332
01:44:05,160 --> 01:44:08,130
פשוט תגיד לוועדה
הכל באשמתי.

1333
01:44:08,320 --> 01:44:11,130
- ככה אני עובד?
אני לא יודע.

1334
01:44:11,400 --> 01:44:13,846
אבל הם מאבדים אמון בלונדון.

1335
01:44:15,720 --> 01:44:17,768
יש לנו תאריך אספקה סופי אחד:

1336
01:44:19,240 --> 01:44:20,366
1 בפברואר.

1337
01:44:22,600 --> 01:44:24,523
זה בעוד חמישה שבועות.

1338
01:44:26,080 --> 01:44:27,320
ואחרת?

1339
01:44:28,200 --> 01:44:31,170
אתה חייב לחזור
כל המסמכים שסופקו ו...

1340
01:44:32,920 --> 01:44:35,400
יינקטו נגדך צעדים.

1341
01:44:41,560 --> 01:44:43,289
הם יכולים לקחת אותם.

1342
01:44:49,560 --> 01:44:51,005
אני עייף.

1343
01:44:52,000 --> 01:44:53,081
עייף?

1344
01:44:54,080 --> 01:44:55,161
אַתָה?

1345
01:44:57,680 --> 01:44:59,284
אנשים בסערה.

1346
01:44:59,880 --> 01:45:02,008
מחיר הלחם עולה.

1347
01:45:02,280 --> 01:45:05,284
הרעב האירי עזב
חצי מיליון הרוגים.

1348
01:45:05,520 --> 01:45:07,363
האבטלה עולה.

1349
01:45:07,600 --> 01:45:10,649
מטרניך באוסטריה
וגיזוט בצרפת תיפול בקרוב!

1350
01:45:10,840 --> 01:45:12,524
פולין מוכנה!

1351
01:45:12,720 --> 01:45:14,802
אנחנו מנצחים!

1352
01:45:15,000 --> 01:45:17,162
קום גם! תתעורר!

1353
01:45:18,960 --> 01:45:20,769
מעולם לא הפסקתי.

1354
01:45:22,080 --> 01:45:24,082
לא לשנייה אחת.

1355
01:45:25,600 --> 01:45:26,931
אני כמעט בן שלושים.

1356
01:45:27,120 --> 01:45:30,044
אין לי יותר כסף,
אין יותר אנרגיה.

1357
01:45:30,600 --> 01:45:32,250
אני רוצה לכתוב ספרים.

1358
01:45:34,760 --> 01:45:36,922
זו משימה שלוקחת זמן.

1359
01:45:39,360 --> 01:45:42,330
נמאס לי על פליירים,
מניפסטים, חוברות...

1360
01:45:42,560 --> 01:45:43,686
בסדר.

1361
01:45:46,120 --> 01:45:48,043
אתה יודע כשאני עושה את זה...

1362
01:45:48,720 --> 01:45:50,245
כל העבודה הזו,

1363
01:45:50,440 --> 01:45:52,283
ספרים, מאמרים, שיחות,

1364
01:45:52,520 --> 01:45:56,206
לא היה מועיל
אם לא נכתוב ספר פשוט

1365
01:45:56,600 --> 01:45:58,841
זה מסכם את זה בצורה מקיפה.

1366
01:46:00,320 --> 01:46:02,049
<i>דלות הפילוסופיה.</i>

1367
01:46:02,240 --> 01:46:05,608
זה היה טוב, אבל אנחנו צריכים
מניפסט קומוניסטי!

1368
01:46:06,240 --> 01:46:09,562
פרודון לעולם לא יתכנס.

1369
01:46:09,760 --> 01:46:11,728
וייטלינג נגמר..

1370
01:46:13,400 --> 01:46:14,686
אתה רוצה להפסיק?

1371
01:46:15,960 --> 01:46:17,166
בֶּאֱמֶת?

1372
01:46:21,240 --> 01:46:23,049
אתה תנוח אחר כך.

1373
01:46:23,240 --> 01:46:25,402
אני אעשה אותו דבר. אנחנו ננוח.

1374
01:46:27,440 --> 01:46:29,408
אנחנו נהיה אנשים בורגנים טובים.

1375
01:46:29,640 --> 01:46:33,122
אני בברמן עם אמא שלי,
אתה בטרייר עם עשרה ילדים.

1376
01:46:34,320 --> 01:46:35,560
זה מתאים לך?

1377
01:46:41,920 --> 01:46:44,730
חשבתי שאתה רציני לרגע.

1378
01:46:55,160 --> 01:46:56,969
קארל, מה זו המילה הזו?

1379
01:46:58,080 --> 01:46:59,764
"בוגימן".

1380
01:47:00,360 --> 01:47:01,725
"בוגימן".

1381
01:47:02,360 --> 01:47:03,725
לא, רגע.

1382
01:47:08,720 --> 01:47:10,449
"ספקטרום...

1383
01:47:11,600 --> 01:47:13,364
רודף את אירופה".

1384
01:47:19,160 --> 01:47:20,764
"רוח רוח רודפת את אירופה,

1385
01:47:20,960 --> 01:47:22,962
רוח הרפאים של הקומוניזם.

1386
01:47:23,160 --> 01:47:26,801
כל הכוחות של אירופה הישנה..."

1387
01:47:28,360 --> 01:47:34,083
"כל הכוחות של אירופה הישנה..."

1388
01:47:36,240 --> 01:47:39,084
ג'ני, קראי את זה בשבילו.

1389
01:47:41,080 --> 01:47:46,644
"רוח רוח רודפת את אירופה,
רוח הרפאים של הקומוניזם.

1390
01:47:47,440 --> 01:47:51,809
כל הכוחות של אירופה הישנה
נכנסו לברית קדושה

1391
01:47:52,000 --> 01:47:54,002
כדי לגרש את הספק הזה:

1392
01:47:54,200 --> 01:47:55,645
האפיפיור והצאר,

1393
01:47:55,840 --> 01:47:57,524
מטרניך וגיזוט,

1394
01:47:57,720 --> 01:48:01,361
רדיקלים צרפתיים
ומרגלי המשטרה הגרמנית..."

1395
01:48:06,200 --> 01:48:08,009
זה לא הגיוני.

1396
01:48:08,360 --> 01:48:10,681
- מה לא?
- החלק הזה.

1397
01:48:12,600 --> 01:48:14,329
חסרה פסקה.

1398
01:48:14,560 --> 01:48:17,450
פרידריך,
איפה הפסקה המרכזית?

1399
01:48:17,680 --> 01:48:19,125
איפה זה? מָהִיר!

1400
01:48:19,320 --> 01:48:20,970
אל תלחץ עליי.

1401
01:48:22,520 --> 01:48:23,601
כָּאן.

1402
01:48:25,640 --> 01:48:29,087
"הגיע הזמן לקומוניסטים
לפרסם

1403
01:48:29,280 --> 01:48:31,601
השקפותיהם, המטרות והנטיות שלהם

1404
01:48:32,200 --> 01:48:36,205
ולהתנגד לסיפור הזה
של רוח הרפאים של הקומוניזם

1405
01:48:36,400 --> 01:48:38,448
עם מניפסט מפלגתי".

1406
01:48:38,680 --> 01:48:40,284
תן לי לראות.

1407
01:48:45,400 --> 01:48:46,400
אז...

1408
01:48:46,600 --> 01:48:48,284
הייתי כותב:

1409
01:48:49,880 --> 01:48:53,885
"...לחשוף לעולם כולו

1410
01:48:54,080 --> 01:48:57,687
השקפותיהם, המטרות והנטיות שלהם".

1411
01:49:04,040 --> 01:49:09,285
<i>ההיסטוריה של החברות הקיימות עד כה
היא ההיסטוריה של מאבקי המעמדות.</i>

1412
01:49:10,720 --> 01:49:14,202
<i>החברה מתפצלת
לתוך שני מחנות עוינים גדולים,</i>

1413
01:49:15,960 --> 01:49:19,203
<i>לשתי כיתות נהדרות
שמתעמתים זה עם זה,</i>

1414
01:49:20,880 --> 01:49:24,043
<i>בורגנות ופולטריון.</i>

1415
01:49:28,200 --> 01:49:32,922
<i>הבורגנות החליטה
ערך אישי לערך חליפין,</i>

1416
01:49:33,280 --> 01:49:38,571
<i>ובמקום בלתי ניתנת לביטול
חירויות מוסמכות,</i>

1417
01:49:39,040 --> 01:49:43,568
<i>הגדיר את הסינגל הזה, חסר המצפון
חופש - סחר חופשי ורווח.</i>

1418
01:49:44,720 --> 01:49:49,681
<i>זה נקרע מהמשפחה
הצעיף הסנטימנטלי שלו,</i>

1419
01:49:50,040 --> 01:49:53,362
<i>וצמצם את הקשר המשפחתי
ליחס כסף בלבד.</i>

1420
01:49:55,200 --> 01:49:59,000
זה הטביע את האקסטזות השמימיות
של להט דתי,

1421
01:50:00,320 --> 01:50:04,848
של הסנטימנטליזם הפלשתי,
במים הקפואים של חישוב אנוכי.

1422
01:50:11,040 --> 01:50:14,726
<i>משברים מסחריים,
לפי החזרתם התקופתית,</i>

1423
01:50:15,000 --> 01:50:17,924
<i>שים את הקיום
של החברה הבורגנית בסכנה.</i>

1424
01:50:19,200 --> 01:50:22,647
<i>צורך בשוק המתרחב כל הזמן
עבור מוצריה</i>

1425
01:50:22,960 --> 01:50:25,850
<i>רודף אותו על פני כולו
פני השטח של כדור הארץ</i>

1426
01:50:27,000 --> 01:50:30,129
<i>חברה בורגנית מסחרית אוניברסלית
נולד,</i>

1427
01:50:30,320 --> 01:50:34,291
<i>עם תלות הדדית אוניברסלית של אומות.</i>

1428
01:50:39,840 --> 01:50:42,684
<i>חברה בורגנית מודרנית
הוא כמו מכשף</i>

1429
01:50:42,880 --> 01:50:46,601
<i>שכבר לא יכול לשלוט
השדים שזומנו על ידי לחשיו.</i>

1430
01:50:46,800 --> 01:50:49,041
<i>מניפסט של המפלגה הקומוניסטית</i>

1431
01:50:49,240 --> 01:50:52,961
<i>הנשק שאיתו הבורגנות
פיאודליזם נפל</i>

1432
01:50:53,160 --> 01:50:56,209
<i>הופכים כעת
נגד הבורגנות עצמה.</i>

1433
01:51:05,680 --> 01:51:09,366
מהפכת 1848 פרצה
חודש לאחר מכן.

1434
01:51:11,520 --> 01:51:14,967
עימות מעמדי במערב אירופה
הפילו את המשטרים הישנים.

1435
01:51:15,160 --> 01:51:18,926
תנועות הפועלים הבינלאומיות
עלו מהחורבות הללו.

1436
01:51:20,280 --> 01:51:25,411
למניפסט הקומוניסטי יש הוויה
תורגם והודפס מחדש עד היום.

1437
01:51:26,720 --> 01:51:30,167
גולה באנגליה,
בתמיכת ג'ני ופרידריך,

1438
01:51:30,360 --> 01:51:34,251
מרקס ימשיך לכתוב
עבודת המפתח שלו <i>הון</i> עד מותו.

1439
01:51:35,640 --> 01:51:37,449
יצירה פתוחה, שאין לה שיעור,

1440
01:51:37,680 --> 01:51:42,004
לא גמור כי עצם האובייקט
הביקורת שלו נמצאת בתנועה מתמדת.

1441
01:57:06,760 --> 01:57:09,923
כתוביות: איאן ברלי
כתוביות בבל

1442
01:57:10,305 --> 01:57:16,366
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org